谢中丞翁公孺参

译文

　　御史台（宪府）在料峭中展开济水一带的春色，百城的官吏都仰望您的清尘（清操风范）。您箭囊弓韬不动，却自有趋庭侍立之威仪；我还忝居幕宾之列，叨陪杯酒。我在末路以雕虫小技承蒙您垂青注目，回想当年塞马得失（仕途浮沉）备尝酸辛。投赠您明月之珠（诗文）却无从掩其拙，天下何处没有按剑戒备之人。

注释

中丞：御史中丞，此指巡抚一类的台省长官。

宪府：御史台官署。

济上：济水一带。

清尘：清高的风范，敬称对方行止。

櫜鞬：盛弓箭的袋与弓衣，代指武备。

趋庭：用《论语》孔鲤趋而过庭典，谓受教侍立之仪。

叨：忝、谦辞。

入幕宾：幕府中的宾客，用郗超入桓温幕典。

末路：穷途、晚年。

雕虫：雕虫小技，谦称诗文学问。

眄睐：顾盼、垂青。

塞马：用塞翁失马典，喻祸福难料。

投君明月：用明月之珠语，喻投赠佳作。

按剑：用明珠暗投、按剑相眄典，喻见疑被猜。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代后七子领袖，主盟文坛数十年。此诗为答谢御史中丞翁公之作，孺参疑为名号。诗中谢其知遇，兼抒仕途失意与知音难逢之慨。约作于诗人宦途沉浮之际，具体作年已难确考。

此篇为酬谢之作，却无谀辞，气骨自存。首联「宪府寒开济上春，百城公吏望清尘」以「寒开」写节候，以「望清尘」写众望，既点明翁公按察济上的时地，又暗赞其风裁清峻，一「寒」一「春」相激，笔致峭拔。颔联「櫜鞬不动趋庭色，杯酒还叨入幕宾」一联写对方威仪与己身之谦，「櫜鞬不动」状其从容镇重，「叨」字自省，分寸恰当。

颈联陡转，由谢而知感。「末路雕虫惊眄睐」自道以文墨之技蒙其垂青，「惊」字见意外之喜；「当年塞马出酸辛」以塞翁失马之典回顾仕途祸福，语含身世之痛，一「酸辛」道尽。尾联「投君明月寻堪掩，何处能无按剑人」连用明珠暗投、按剑相眄两典，一面以明月珠自喻所献，一面慨叹世人多疑、知音难遇，怨而不怒，含蓄深婉。

全篇用典稠密而贴切，谢知遇、抒孤怀二者交融，堪称后七子酬赠诗中雅正有骨者。语虽酬应，气则不靡，可见作者主盟文坛的笔力。诗以谢为题，前四句陈对方风裁与己身之谦，后四句抒身世与知音之感，「投君明月」「按剑」两典相激，既见推重之意，又含不平之鸣，用事绵密而气骨凛然，是明代七律酬赠中的佳制。