夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士汎舟出西崦游太湖

译文

　　西崦山前，恰逢初夏；与君一笑，同上扁舟。已没有梅花烂漫刺眼；赖有太湖之水，清澈散愁。晴日菰蒲之间，鹅鹳落下；远风波浪之上，鱼龙出游。酒酣之际，忽忆鸱夷子范蠡；长日挂帆，直向天河之流。

注释

西崦：西山，苏州光福一带。

首夏：初夏。

烂刺眼：花色烂漫炫目。

菰蒲：茭白蒲草，水生植物。

鹅鹳：水鸟。

鱼龙：鱼与蛟龙之属。

鸱夷子：范蠡助越灭吴后泛舟五湖，变名鸱夷子皮。

天汉流：天河之水，谓帆影直向天际。

初夏与友泛太湖的七律。梅花已谢、太湖散愁，起笔先安顿了时令与心绪；晴日鹅鹳下、远波鱼龙游，湖上一幅水天浩渺的夏景；结以酒酣忆范蠡，长日挂帆直上天汉，把一次寻常的泛游，升华成五湖烟水的高蹈之想。与友同舟、与古同调，是纪游七律中气概最足的一种。

首联立起游的骨架：“西崦山前逢首夏，与君一笑共扁舟”，时在初夏，人在扁舟，一笑二字把同游者的契洽写足；“已无梅花烂刺眼，赖有太湖清散愁”——梅花谢了本是憾事，诗人却说烂刺眼的花没了正好，赖这太湖的清水来散愁：四季更替在他手里成了取舍，一赖字见湖之可亲。

颈联是湖景的正面文章：“晴日菰蒲鹅鹳下，远风波浪鱼龙游。”近处菰蒲丛里，鹅鹳悠然下落；远处波浪之中，鱼龙自在出没——一近一远，一禽一鳞，静的水草与动的波浪互相生发，太湖的浩渺不是靠大字写出来的，是靠这两层空间的从容调度。结联趁酒兴放出一枚大风筝：“酒酣忽忆鸱夷子，长日挂帆天汉流。”范蠡功成身退，泛五湖而变名鸱夷子皮——太湖上想起他，是最自然的事；长日挂帆，帆影直挂到天河的水流里，一叶扁舟顺势升到星汉的高度。

全诗由一笑而一忆，由散愁而高蹈，湖光与史影互相晕染；同游之乐写在舟上，千古之慕写在帆外，七律的格局就此撑开。