《茶园十二韵》翻译及注释

勤王修岁贡，晚驾过郊原。蔽芾馀千本，青葱共一园。

译文：勤王修了岁贡，晚驾经过郊原。蔽芾的馀树千本，青葱同在一园。

注释：勤王：为王朝尽力。岁贡：年年进贡，此咏贡茶。蔽芾：树小而茂貌，诗蔽芾其樗。

芽新撑老叶，土软迸深根。舌小侔黄雀，毛狞摘绿猿。

译文：新芽撑开老叶，土软迸出深根。舌小可比黄雀，毛狞要绿猿去摘。

注释：舌小侔黄雀：雀舌芽，茶之名品。绿猿摘：猿猴善攀，采高枝茶。

出蒸香更别，入焙火微温。采近桐华节，生无谷雨痕。

译文：出蒸香气更别，入焙火气微温。采摘近桐华之节，生长没有谷雨的痕迹。

注释：桐华：桐花时节采茶，早于谷雨。缄縢：封裹绳结。

缄縢防远道，进献趁头番。待破华胥梦，先经阊阖门。

译文：缄縢以防远道，进献要趁头番。待破华胥之梦，先经阊阖之门。

注释：华胥梦：黄帝梦游华胥，喻宫禁清梦。阊阖：天门，宫门。

汲泉鸣玉甃，开宴压瑶樽。茂育知天意，甄收荷主恩。

译文：汲泉鸣于玉甃，开宴压过瑶樽。茂育可知天意，甄收荷感主恩。

注释：玉甃：玉井壁。甄收：选用。

沃心同直谏，苦口类嘉言。未复金銮召，年年奉至尊。

译文：沃心同于直谏，苦口好类嘉言。未复金銮之召，年年奉于至尊。

注释：沃心：以善言沃君心。苦口：良药苦口，茶味苦而益人。