答真阳周绍稷

译文

　　你在滇徼辞官，老而更休；他在河阳试宰，仕路初优。春前剖开鲤鱼，藏书信而至；如天上乘凫，伫望着舄履之游。想见仪容，劳北海孔融般的悬望；犹闻涕泪，洒西州羊昙般的悲怀。茂陵的遗草，请君收取；他日应逢使者，前来求书。

注释

滇徼：滇地边塞。

老更休：老而告休。

河阳：县名，潘岳曾为河阳令，花满其县。

仕初优：仕途初顺。

剖鲤：剖开鱼形书信函，古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”。

乘凫舄：东汉王乔化舄为凫之事，称县令之职。

伫：久望。

北海：孔融为北海相，好客礼贤，此代指殷勤延望之主。

西州：羊昙哭谢安于西州门，此代指故人泪洒之地。

茂陵遗草：司马相如病免居茂陵，武帝遣所忠往取其书，遗有封禅文。

使者求：谓其文章必为世所重。

七律寄怀故人。一人滇徼辞官，一人河阳初仕，出处不同而交情不改；春前剖鲤、天上乘凫，书信与悬望两相牵系。颈联北海、西州两典，一延一恸，把故人间的深情写得典重沉挚；结以茂陵遗草，预料对方文章后世必为使者求取——赠别而以不朽期人，是应酬诗中格调最高的一路。

首联先为两个人画像：“滇徼辞官老更休”，一位在滇南边地告老而休；“河阳试宰仕初优”，一位在河阳初宰，仕途正顺——一退一进，人生的两条路并排摆开。颔联以两典写两地的牵念：“春前剖鲤传书至”，双鲤藏书，书信在春前赶到；“天上乘凫伫舄游”，王乔舄化双凫的旧典，把县令的治所悬成天上的仙乡——等信是实的，伫望是虚的，虚实之间，交情有了翅膀。

颈联转入对人品的期许：“想见仪容劳北海，犹闻涕泪洒西州。”北海孔融般的礼贤延望，是对方在世间的令名；西州门恸哭谢安的羊昙，是生死之交才有的涕泪——一劳一洒，故人的仪容与交谊的分量都写足了。结联最见识度：“茂陵遗草君收取，他日应逢使者求。”司马相如病殁茂陵，武帝遣使者往取遗书，得封禅文——诗人断言：你手头的文字，就是他日的茂陵遗草，朝廷的使者迟早会来求取。

应酬诗最怕虚誉，此诗的赞许却建立在一个著名的历史故事上：相如文章身后乃贵，则眼前这位朋友的分量，不必多写一个夸字，全由典故代为担保。七律用典如此妥帖庄重，通篇无一字闲话，是寄赠诗中的正格。