《登高》翻译及注释

劝君莫辞满酌酒，瑶林琼木皆良友。

译文：劝君不要推辞斟满的酒，瑶林琼树般的佳境都是良友。

注释：陈绛：宋人，工诗。登高：重阳登高。满酌酒：斟满之酒。瑶林琼木：如玉之林与树，喻佳境。

就中此会难暂忘，一年两经九月九。

译文：其中此番聚会难以一时相忘，一年之中要过两回九月九。

注释：就中：其中。九月九：重阳节，日与月皆逢九，故称重九。

茱萸含香又满头，黄菊飘英再盈手。

译文：茱萸含着香气又插满头，黄菊飘落花瓣再采满手。

注释：茱萸：植物名，重阳佩之。飘英：飘落的花瓣。盈手：满手。清欢：清雅的欢趣。

清欢未见玉山颓，高空任待金乌走。

译文：清雅的欢趣还未见人如玉山将倾，高天之上任凭金乌奔走。

注释：玉山颓：用嵇康醉后如玉山将崩之典。金乌：太阳之别称。

落帽声名何足取，孟嘉一会登龙首。

译文：落帽的声名何足挂齿，孟嘉一会的风采才登龙首。

注释：落帽：用孟嘉重阳登龙山、风落其帽之典。孟嘉：晋人，桓温之参军，落帽而不觉，应对如流，为一时之美谈。龙首：龙山之首，亦喻出众。

梅仙耳热遗我诗，诗笔如椽胆如斗。

译文：梅仙酒酣耳热赠我一诗，诗笔如椽，胆大如斗。

注释：梅仙：同游之梅姓者。耳热：酒酣耳热。遗我诗：赠我以诗。诗笔如椽：用王珣梦人授大笔如椽之典，喻文章之手。胆如斗：用姜维胆大如斗之典，喻豪气。