赠钱功甫二首 其二

译文

　　做个小官只是我笨拙，诸位书生之中唯你最贫。他年若入文苑之传，今日便是士林中人。你刻镂文字真如蠹鱼啃书，牵着衣襟又故作鹑衣百结之态。不必嗟叹沦落失意，晚达而贵者，最数平津侯公孙弘。

注释

钱功甫：作者友人。

薄宦：官职卑微。

拙：笨拙，此为自谦。

诸生：众书生。

文苑传：史书中记文人之传。

士林：士人之中。

蚀字：蛀蚀文字。

蠹：蛀虫。

牵衣：牵扯衣襟。

鹑：鹑衣，破旧之衣。

嗟：叹息。

濩落：即瓠落，空廓无用，喻失意。

晚贵：晚年显贵。

平津：汉公孙弘封平津侯，年六十余始为丞相，喻晚达。

　　张元凯，明苏州吴县人，字左虞，号句曲山人，以诸生入太学，工诗，有《伐檀斋集》。此诗为赠友人钱功甫之作，二首之一，以拙、贫相慰，用蠹鱼、鹑衣、平津晚贵等语相勉，语带诙谐而情意真挚，是明人赠答诗清旷的一路。

　　此诗为赠友之作。首联“薄宦唯吾拙，诸生尔独贫”，一“吾拙”一“尔贫”，自嘲与慰友并举，把两个失意人写得相视而笑。

　　颔联“他年文苑传，今日士林人”，一“他年”一“今日”，以将来的名声慰今日的落拓，语含勉励。

　　颈联“蚀字真如蠹，牵衣故作鹑”，以蠹鱼、鹑衣写读书人的穷困，形象生动，一“故作”又见不甘，谐中带愤。

　　尾联“未须嗟濩落，晚贵最平津”，用公孙弘晚达之典作结，把安慰落到实处，语气由谐转正。

　　全诗用典贴切，慰而不谀，是明人酬赠诗中见性情者，读之可亲。

诗以“拙”“贫”二字为眼，通篇皆从二字生发，自嘲而复慰人，语带谐趣而心含悲慨。

明中叶吴中诗人多尚真率，此篇不以辞藻胜，而以情见于词，是伐檀斋集的典型笔调。

结用公孙弘晚贵之典，把朋友的落拓化为来日的期许，最为得体。

二十八字之中，自嘲、慰友、勉励三者俱备，章法虽简而情意周至。