皖江舟中

译文

　　廓落无成的湘中之客；羁留迟滞，皖水之滨。江声鸣于孤棹的雨中；云气乱于远村的烟上。壮志惭愧如浮水之梗；名场可笑，尽是逐膻之人。半生的行止之事；回首只觉茫然。

注释

廓落：廓落无成。

羁迟：羁留迟滞。

皖水：皖河，在安徽。

孤棹雨：雨中孤舟。

浮梗：桃梗浮水，漂泊无定。

名场：科举名利之场。

聚膻：如蚁聚膻，谓趋利者众。

行止：行藏出处。

五律皖江舟中之作。湘客羁皖、孤棹雨鸣、远村烟乱，起笔把漂泊的处境与眼前的迷蒙合写；壮志惭浮梗、名场笑聚膻——以梗自惭，以膻笑世，自嘲与讽世并出；结以半生行止事、回首意茫然——半生一回首，只有茫然。舟中五律，一气流转，是失意旅人的真声。

舟中的诗好写景也难写景——景一动，心也跟着动，此诗把两层动拧在一起。首联先报家门：“廓落湘中客，羁迟皖水偏”——廓落无成的湘中客，羁留迟滞在皖水之滨——一客一羁，身份与心境同时交代；湘与皖两个地名，把漂泊的路程拉得很长。颔联是全诗的眼：“江鸣孤棹雨，云乱远村烟”——江水在雨里鸣，托着一只孤棹；云气在远村的烟上乱成一片——鸣是耳朵里的孤独，乱是眼睛里的前途；江与云都不肯安静，人自然也定不下来。颈联转入自嘲与讽世：“壮志惭浮梗，名场笑聚膻”——壮志如今惭愧得像一根浮水之梗，漂到哪里算哪里；回头看名利之场，倒可笑那一群逐膻的蚂蚁——以梗自比是谦，以膻骂世是傲；一惭一笑之间，失意人的骨气还在。尾联收得极淡又极重：“半生行止事，回首意茫然”——半生的行藏出处，回首只余茫然——不是无话可说，是话太多而无从说起。五律四联，景二情二，雨与烟替茫然作了注脚；皖江一夜，装下了半生的进退。