题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂译文及注释
译文
忽然而来一缕方外之香,想要言说却说不出来。试问见闻广博之人,一时都为之语塞。
注释
润瑶:人名。
武夷岩茶:产于福建武夷山之茶。
马头岩肉桂:武夷岩茶的名品,肉桂为茶种,马头岩为产地。
方外香:超脱尘世之香。
识广者:见闻广博之人。
语塞:说不出话。
题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂创作背景
张伯元,当代诗人,工诗,多题咏茶事之作。此诗为题润瑶家武夷岩茶马头岩肉桂之作,写茶香之异与品者之难言,以“方外香”起、以“皆语塞”结,一香之妙尽在言外,是当代旧体诗中咏物的一路。,咏物而能传神,殊可诵。
题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂鉴赏
此为咏茶之作。首句“忽来方外香”,一“忽来”写茶香之不期而至,一“方外香”以超尘之香喻之,起笔先声夺人。
“欲言言不得”,一“欲言”见其欲赞,一“言不得”见其难以名状,以“说不出”写香之绝,是咏物的高招。
“为问识广者”,一“为问”作转,把品赏之事推及他人,语气从容,为下句张本。
“一时皆语塞”,结句以众人之无语作结,一“一时”见其同感,一“皆语塞”写香之难言,以无声胜有声,余味悠然。
以“方外”二字冠于香上,把寻常岩茶推到尘外之境,是作者抬高诗境的手法,读之觉茶有仙气。
马头岩肉桂本为茶中名品,作者不写其色、不写其形,独写其香之难言,是善择诗材者。
全诗二十字,前二句写香之来,后二句写人之默,一香一默,把茶之佳处写得淋漓尽致而不着一句赞语。咏物诗贵在能道其妙而又不凿,此篇以“语塞”作结,正合茶道不可言传之理。
