《示昙清侍者牧牛歌》翻译及注释

侬家牧个白牛，年来可纵可收。

译文：我自家牧放着一头白牛，年来可放可收。

注释：侬家：我，自家。白牛：禅家以白牛喻清净自性。可纵可收：放得开也收得住。

不用鼻头絭索，任渠放荡林丘。

译文：不必用穿鼻的绳索牵引，听任它在山林里放荡。

注释：絭索：穿鼻的绳索。渠：它。林丘：山林。

风清月莹，踪迹难俦。

译文：风清月明之处，它的踪迹难以相比。

注释：莹：光洁。俦：匹敌、相比。

香严鞭杖，石巩放绳头，

译文：香严和尚挥动鞭杖，石巩和尚放开了绳头，

注释：香严：香严智闲禅师。石巩：石巩慧藏禅师，皆禅门以牧牛示徒者。

跨入白云深处游，直得通身无影象，

译文：它跨进白云深处遨游，直游得通身没有一丝影象，

注释：直得：以至于。影象：踪迹形相。

时吹木笛有来由。小牛儿，

译文：时时吹起木笛自有个缘由。小牛儿，

注释：木笛：牧童所吹之笛，喻随缘说法。来由：缘由。

莫容易，浅草平田且随意。

译文：莫要轻率，浅草平田之上且自随意。

注释：莫容易：不要轻视、莫草率。随意：随其本性自在。

勿令逐队上高坡，筋力未能登险巇。

译文：别让它随队登上高高的山坡，它的筋力还登不了险阻之地。

注释：逐队：跟随牛队。险巇：险峻崎岖。

傍水依山养，令头角完备。

译文：傍水依山养着，好让它的头角长得完备。

注释：头角完备：喻修证圆成。

叱，岂不见狸奴白牯解作师子游戏。

译文：叱！难道没见猫儿白牛也能作出狮子的游戏。

注释：狸奴白牯：猫儿与母牛。师子：即狮子，喻大机大用。