《绍兴祀大火十二首》翻译及注释

荧惑在天，惟火兴合。

译文：荧惑之星高悬在天，惟有火德兴起而与之相合。

注释：荧惑：火星的别名。兴合：兴起而与天星相合，谓地上火德上应天象。

翳神主火，纯一不杂。

译文：尊崇的神明执掌火政，纯粹专一，毫无杂质。

注释：翳：庇护，此有尊奉之意。主火：执掌火政。纯一：纯粹专一。

作配荧惑，祀功则然。

译文：火神与荧惑相配而祭，祭祀的功用正在于此。

注释：作配：相配而祀，谓以火神配祀荧惑之星。祀功：祭祀的意义与功用。

不腆之币，于以告虔。

译文：拿这不丰厚的祭币，用来向神明禀告虔敬之诚。

注释：不腆：不丰厚、菲薄，自谦之词。币：祭祀所用的玉帛礼物。告虔：禀告虔敬之心。