太湖恬亭

译文

　　亭栏临在溪上，绿荫环抱四周；溪岸高低起伏，绵延进入青翠山色的深处。日落时分，断桥边有人独自伫立；远山涵容着幽深的树木，飞鸟彼此相依。清游之中才觉得心中没有挂累；在这安静之处，谁又知道世间尚有机巧之心。还要等到夜深时一同流连徘徊，乘着秋风斜月，坐钓船归去。

注释

槛：亭子的栏干。

翠微：青翠山气缭绕之处。

断桥：截断桥路，此亭畔之桥。

涵：涵映、包容。

清游：清雅的游赏。

心无累：心中没有挂碍牵累。

世有机：人世间尚有机心巧诈。

徙倚：徘徊流连。

　　王安石晚岁罢相，退居江宁，屡有半山、城外之游。太湖恬亭为其临水休憩之所，此诗当是退居年间登亭闲眺之作，诗中「心无累」「世有机」云云，正见其由政事转向山林之后的心境，具体年份已难确指。

首联「槛临溪上绿阴围」一近一远：绿阴是眼前之围，翠微是极目之远，亭之清幽与溪山之阔大同时写出。颔联「日落断桥人独立，山涵幽树鸟相依」是名句格调：人「独立」而鸟「相依」，一孤一亲，互相映照，黄昏的静境中有人事的影子，却不说破，最见荆公敛情入景的功夫。

颈联「清游始觉心无累，静处谁知世有机」由景入理，是荆公晚年诗的常法；「始觉」与「谁知」一进一退，谓静中方觉无累，也叹世机之不可测，理语而不枯涩。尾联「秋风斜月钓船归」以景结情，把「清游」再推一层：等夜深了再一同流连，坐钓船归去，闲淡收束，与首联的绿阴翠微首尾相应，全诗遂成一进一出一归的完整游程。

此诗写亭上观溪，全篇由近及远、由景及理，井然有序。颔联「人独立」而「鸟相依」，一孤一亲，黄昏静境中忽现人事的影子而偏不说破，最见荆公敛情入景的功夫。颈联「始觉」「谁知」两虚字一提一转，谓静中乃觉身轻无累，也叹世机之难测，理语而不落枯涩。尾联以「秋风斜月钓船归」作结，把「清游」再推一层：待夜深再同流连，乘钓船而归，闲淡收束，与首联绿阴翠微首尾相应，游程遂完。