丁香

译文

　　它来自盛产丁香之国，想来应是世间少有之物。丛丛簇簇地生长，枝叶繁盛；细乱的花穗纠结，仿佛悬挂缠绕在衣襟之上。花色冷艳，如琼玉一般；低垂的枝条，围成一圈青翠。藤蔓相连，疑心是美人颈下的锁骨；时时见得细花飘飞，像玉屑纷纷。

注释

丁香国：产丁香的南方之国，丁香兼为香药与花木之名，语带双关。

稀：罕见。

罥：缠绕、悬挂。

中衣：贴身之衣，此谓花穗纠结如挂于衣襟。

琼：美玉。

翠作围：青翠的枝叶围合成环。

锁骨：美人颈下之骨，此喻花串相连之态。

玉尘：玉屑，喻细碎飘飞的花瓣。

　　洪遵为南宋名臣洪皓之子，兄弟三人并有盛名，学问博洽，兼通谱录之学。此诗咏丁香花，唐宋咏花诸作多及桃杏梅菊，专咏丁香者较少，当是庭园观花、兴到而成之篇，以博物之眼与诗人之笔相参，年份无可确考。

起联从「丁香国」落笔，香药之名与花木之名打成一片，「还应世所稀」先立其贵。颔联「乱结罥中衣」造语最奇：花穗细密纠结，竟如挂在人衣襟上的饰物，一个「罥」字把丁香花串低垂缠绕的体态写活，此非细察不能道。

颈联「冷艳琼为色，低枝翠作围」，以「冷艳」定其品，以「翠作围」写其枝叶环拥之状，色与形相配，静中有致。尾联尤有意味：「蔓连疑锁骨」，以美人之骨喻花串之连，设想在有情无情之间；「时见玉尘飞」则于静态之外添一笔飞花，如玉屑纷纷，冷艳之中忽有飘动之趣。全诗四联皆对，字字着色而不觉堆砌，得力于观察之细与语料之新。

此诗咏丁香，四联皆对，字字着色而不觉堆砌，得力于观察之细。「乱结罥中衣」一句最奇，花穗纠结竟如挂在衣襟上的旧物，一「罥」字把花串低垂缠绕之态写活。「冷艳琼为色，低枝翠作围」以色与形相配，静中自有风致。尾联尤有情味：「蔓连疑锁骨」以美人之骨拟花串之连，在有情无情之间；「时见玉尘飞」静中忽添一笔飞花，如屑纷扬，冷艳之中顿有流动之趣，是咏物而不滞于物的高手。