浣溪沙

译文

　　声名从昔以来，不过如应时之鸟；日月又何曾避开覆盆的黑暗。世间是非，都付与鬓边之蚊。邂逅风雷之时终有大用，如今低回于囊中槛内，正要深自敛藏。酒中姑且把它比作乾坤。

注释

时鸟：应时而鸣之鸟，喻声名之无常。

覆盆：翻覆的盆底下不见天日，喻沉沦困顿黑暗。

鬓边蚊：鬓旁蚊虫，喻是非之细碎可厌而不足计较。

邂逅风雷：际会风云，谓时来运转。

囊槛：囊与栏槛，喻困顿的处境。

深蹲：深自敛藏，如蛰龙之潜。

乾坤：天地，谓酒中别有天地。

　　李之仪字端叔，号姑溪居士，苏门文人，早年从苏轼幕府，晚年被贬太平州，遂居姑溪。此词写沉沦中的自遣自解：声名如时鸟，是非付蚊虻，囊槛深蹲以待风雷，酒中比量乾坤。当为其编管太平州晚年赋闲时所作，确切年份已难确考。

起二句「声名自昔犹时鸟，日月何尝避覆盆」，声名如应时之鸟，鸣则人闻，寂则人忘；覆盆之下不见天日，而日月未尝因此止照——沉沦困顿，无损于天道之常，两句以理入词，皆有出处而不觉其腐。「是非都付鬓边蚊」，结一句妙绝：世间是非，小如鬓边之蚊，挥之即去，姑付一笑，胸次之旷尽在都付二字。

过片「邂逅风雷终有用，低回囊槛要深蹲」，风雷之遇终会到来，囊中槛内正须深自敛藏——上句用锥处囊中意，下句如蛰龙之潜，深蹲二字以俗语写大道理，奇警之至。「酒中聊复比乾坤」，结句归于酒：壶中自有乾坤，醉里聊可比量，与前文覆盆、囊槛呼应，小天地对大乾坤，此中有真意。

全词四十余字，句句用典而如自话，牢骚语全以旷达语出之。李之仪论词主张自出机杼，此作短而奇，正是其以俗为雅、化庄为谐的本色。

浣溪沙调两句一收，最宜格言式的人生断语，此词三句一层：上片断世情，过片二句断出处，结句断心境。声名日月是一层，风雷囊槛是一层，酒中乾坤又是一层，层层退守而步步从容。姑溪居士晚岁书简诗文皆见此等胸次，词与文可互证，知非一时兴到之语。