答友人见怀

译文

　　忆你清风之夕，怀我定有吟咏。悠悠东去之水，不及此情之深。为觅无声之句，酬答这太古之心。来宵新月上升，待你再弹琴。

注释

太古心：远古淳朴之心。来宵：明晚。

　　博尔都（1649—1708），字问亭，号东皋渔父，清宗室，辅国将军，工诗善画，与王士禛、石涛交游，有《问亭诗集》。此诗答友人见怀之作：友人来诗见忆，诗人答之——「悠悠东去水，不及此情深」，以水衬情；「来宵新月上，待尔再弹琴」，以约作结，宗室诗人的清雅气韵，全不类贵游。

　　「忆尔清风夕，怀予定有吟」，起联从对方落笔：想你在清风之夕怀念我，定然有诗——答「见怀」而先写其「怀」，体贴入微，交情之淡而深自见。「悠悠东去水，不及此情深」，东去之水悠悠无尽，尚不及你我情谊之深——以无尽之物较情，反而见情之无尽，是唐人「桃花潭水深千尺」一路手法而更简净。

　　「为觅无声句，酬兹太古心」，颈联是诗人自道：为觅「无声」之句——诗到极处，本于无声，陶渊明「欲辨已忘言」之境——来酬答你那一片太古之心；「无声句」「太古心」相对，字字清远，把诗交写到极淡处。结联「来宵新月上，待尔再弹琴」：明夜新月之上，我等你再来，与你弹琴——不说「盼诗」，只说「待尔弹琴」；琴与月与清风，满纸俱是向往。五律四十字，无一句着力而情致萦回，问亭宗风，富贵中天然淡泊。