送道卿

译文

　　道卿从南边来，登上我的厅堂，西风飒飒吹动衣裳。十年阔别，话头遥远，只嫌寒夜太短；一瓣心香，清得如新沐一般，月光分外明亮。当年你曾在白鹿洞操持书册、讲学问道，如今濯洗冠缨，何处不是沧浪清水。烦请你代我拜吊诸位先贤的坟墓，朱子吕子一流的风流余韵正在这乡邦。

注释

飒飒：风声。

十年话远：叙十年阔别，话题悠远。

一瓣香：焚一瓣清香以表敬慕，此兼指清宵静境。

寒宵短：话久不觉夜短。

操椠：持简牍书写，指治学。

白鹿：白鹿洞书院，在庐山，朱熹曾讲学于此。

濯缨：洗涤冠缨，用沧浪水清之典，喻高洁自持。

朱吕：朱熹、吕祖谦一类理学先贤，谓其风流在此乡邦。

吊墓：拜谒先贤之墓。

　　邵宝为明代成化、正德间名臣，官至户部侍郎，学问以程朱为宗，晚年居乡讲学于二泉书院。此诗为送别友人道卿而作。诗中白鹿、濯缨、朱吕诸语，皆理学故实，可见二人交谊在讲学论道之间。送别不作儿女态，而以拜吊先贤墓、追寻乡邦风流相嘱，当系其居乡时所作。

这是一首送别七律，却以讲学之谊为经，别是一种气味。首联「道卿南来登我堂，西风飒飒吹衣裳」，先叙来踪，再以西风点染，秋气与别情俱到；登堂二字亲切，见二人无宾主之分。颔联「十年话远寒宵短，一瓣香清新月光」最见工致：十年之话与一宵之短相形，故知话远；一瓣之香与清光相衬，故知境新，数字对举，聚谈之乐全在比例之中。

颈联「操椠当年曾白鹿，濯缨何处不沧浪」，由昔年讲学之白鹿，转到眼前随处可濯之沧浪，用典浑成，谓学脉相承而操守无往不宜；何处不三字，把居处的高下之辨轻轻化去，但存一心之清。尾联「烦君为吊诸贤墓，朱吕风流在此乡」收得极正，不写离愁，只以拜墓寻风相托，送行便成了传灯。

全诗中二联皆以数字与典故行文，密而不滞；十年与一瓣、当年与何处，两两相照，时间的长与短、空间的有与无都在对仗里调剂停匀。尾联一转，遂使寻常送别有了斯文相续的分量，此正邵宝以儒者之笔为诗的本来面目，读之如闻讲席余音。