题王义之云隐

译文

　　心境的天空自有界限，与尘氛断绝；廛市虽然喧闹，耳朵却听不见。大隐从来就不是小隐，何须一定要深入万重云山。

注释

心天：心中之天宇，喻精神境界。

尘氛：尘世气氛。

廛市：市肆民居，指闹市。

大隐：大隐隐于朝市，语本古人反招隐诗。

小隐：小隐隐陵薮。

可须：何须。

万重云：极言深山之远。

　　方回为宋末元初诗人、评点家，宋亡后仕元，晚居杭州，诗宗江西而论诗主清峭。此诗为题王义之云隐图或其居处而作，借题发挥，申说大隐之义：心苟无累，廛市亦山林。宋元之际士人出处两难，此诗以心不染尘自解，亦见一时调停身心之态。

这是一首题隐的七绝，妙在以翻案法立论。起句「心天界限绝尘氛」，先从心里划出一条界线：尘氛之能不能相犯，不在环境而在心境，界限二字下得斩绝，是全诗的立论根基；以天喻心，则心之广可包廛市，心之限可拒尘埃，一喻两用。

次句「廛市虽喧耳不闻」随即作证，以虽、不两字使喧闹与静定并存一身，闹中取静，正见功夫；耳不闻不是掩耳，是心上自有界限，静由内出。三四句「大隐从来非小隐，可须深入万重云」彻底翻进一层：世传小隐在陵薮、大隐在朝市，作者径取大隐之义而问——既然心境自足，何须万重云山？可须二字以反诘收束，题面之云字遂被轻轻放下，隐之真谛反而站得更稳。

全诗四句三折，先立界、次证静、终破执着，议论诗而有绝句的顿挫之致；题画或题居而代主立言，翻案处正是勉人处，谓云隐之名不足恃，心隐之实乃可贵。宋元易代之际，士人于山林朝市之间进退两难，此诗以心自安，亦是一时心迹的写照，小诗而有大时代在焉。