山林乐四首 其二

译文

　　山林有什么可乐，佳兴四时相同。琴罢庭中留月，酒残松间度风。鹤归苍汉之外，猿叫碧萝之中。却笑磻溪的老叟，区区整理钓筒。

注释

苍汉：青天。

碧萝：青萝。

磻溪叟：姜太公钓于磻溪，待文王。

区区：忙忙。

钓筒：贮鱼之筒。

　　俞德邻宋末诗人、宋亡不仕，此篇山林乐四首其二：琴罢庭留月、酒残松度风，鹤归苍汉外、猿叫碧萝中，却笑磻溪叟、区区理钓筒——山林之乐写到笑太公，是宋遗民诗中最疏放的一首。笑磻溪而不忘磻溪，疏放中自有出处之正。

　　「山林何所乐，佳兴四时同」，起笔自问自答：山林何乐？佳兴四时同——乐不在一时之景，在四时皆有佳兴；「琴罢庭留月，酒残松度风」，是日暮的清课：琴罢而月光留在庭中，酒残而松风吹过其间——琴与酒俱罢，月与风自留，山水与人两不相欠。

　　「鹤归苍汉外，猿叫碧萝中」，是山林的夜声：鹤归没于苍汉之外，猿叫起于碧萝之中——一上一下，一静一动，天地空阔；「却笑磻溪叟，区区理钓筒」，收得最放：却笑磻溪的老叟，忙忙地整理钓筒——太公钓磻溪，非钓于鱼，钓于王侯；遗民看破名钓之局，笑他区区，实是自笑亦自傲：我不待文王，山林便是我的文王。

　　遗民山林诗多作苦语，此篇独作乐语，而乐中有骨：结句一笑，把出处之节点得干干净净，故疏放而不失其正。

　　四时之同，正是山林之异：市朝有荣落，山林无代谢——琴月酒风、鹤猿苔萝，八物四联，无一字及人而不见其人。