田园乐七首 其六

译文

　　扫净石头随即铺开琴席，面对流水试着斟满酒杯。山水依依令人留恋，风尘扰扰究竟为了什么。

注释

旋：随即、接着。

琴席：抚琴所设之席。

卮：古代盛酒器。

依依：留恋不舍貌。

扰扰：纷乱烦扰貌。

何为：为了什么，犹言何必。

　　薛蕙为明代亳州人，正德间进士，历官吏部考功司郎中，中年即谢病归里，读书著述以终。其诗清削冲淡，近于韦应物一路。此为《田园乐》七首之第六首，依六言绝句体，所写当是居乡闲适之景。以其生平出处观之，诗中山水可恋、风尘何为之叹，正与其弃官还山的一段经历相表里。

六言绝句最易板滞，此首却写得疏落有致。前二句纯是动作：「扫石」「铺席」「临流」「泛卮」，两个「旋」「试」字尤有味道——「旋」见其兴到即行，毫不经营；「试」见其浅斟低酌，不贪不酣，隐者的从容全在这两个虚字里。

后二句陡然一问作结：「山水依依可恋，风尘扰扰何为」。前句顺着前文写留恋，是顺流；后句忽以「何为」一问喝断，是逆挽——扰扰风尘所为何来，问世亦自问。不答而意自足，把《田园乐》三字题面的全部理由都放在了这个问号里。全诗十二对字，前六字无一虚设，后六字以问收锋，短章而有风人之致。

六言句法密而气促，此诗却以「旋」「试」两虚字生出从容，又以「依依」「扰扰」两叠字匀住节奏。山水与风尘对举，是田园诗的常式，而此处以「何为」作问不作答，把取舍留在读者心里，短章遂有不尽之意。

六言绝句最易板滞，此首却疏落有致。前二句纯是动作，「扫石」「铺席」「临流」「泛卮」，而「旋」「试」两虚字尤有味道，一见兴到即行，一见浅斟不贪，隐者从容全在虚字里。后二句以问作结，「山水依依可恋」是顺流，「风尘扰扰何为」是逆挽，问世亦自问，不答而意自足。十二对字前六字无一虚设，后六字以问收锋，短章而有风人之致。