水友吟

译文

　　阶前砌下新凉渐生，嫩姿弱质婆娑小巧。仙家在何处，凤雏飞下化成窈窕。尖叶参差，柔枝袅娜，体质像玉造成。自从川葵开过之后，堂前萱草也谢了，这园苑、再无花草。自恨西风来得太早。逞着芳容，紫围绯绕。管中低昂，篦头约略，空成懊恼。圆胎结就，小铃垂下，直待开放却（原文此处缺二字）凡间谪堕，不如西帝，曾关宸抱。

注释

水友吟：咏秋花之调，所咏或为秋海棠、紫薇之类。

婆娑：枝叶扶疏。

凤雏：凤之雏，喻花之仙姿。

窈窕：美好貌。

川葵：蜀葵，夏花。

堂萱：萱草，夏花。

紫围绯绕：紫红的花色围绕。

管里低昂：花在管中低昂，或谓插管。

篦头：以篦约发，喻花形。

直开临缺字：直待开放之际，原文缺二字。

西帝：西方之神，主秋，或指天帝。

宸抱：帝王的怀抱。

　　陈景沂为南宋人，编纂全芳备祖，为最早的植物学辞典之一，于花木之学最精。此词无题序，观词意咏秋日园中一种紫绯色花，惜其开时园中百花已尽。以花谱专家之眼咏花，词中物性刻画特细，当作于其乡居治圃时期。

此词咏秋花，作者本为花谱名家，故笔下之物刻画入微，且处处以花拟仙拟人。起句「阶前砌下新凉，嫩姿弱质婆娑小」，先立时地：新凉初到，花在阶砌之间；嫩姿弱质四字写出它纤弱之品，婆娑小之小字见其怜爱。「仙家甚处，凤雏飞下化成窈窕」，奇想陡起：这花莫不是仙家凤雏飞下凡间所化？化成窈窕，花遂有了仙子的身段。「尖叶参差，柔枝袅娜，体将玉造」，尖叶、柔枝、玉体，三个角度写尽其形质，体将玉造四字把花的莹洁推到极致。

「自川葵放后，堂萱谢了，是园苑、无花草」，笔锋一沉：蜀葵谢了、萱草谢了，满园竟无花草——于是此花的孤芳便有了来处：百花尽处它独开，愈见其贵。「自恨西风太早」，恨字直接替花说话：西风来得太早，好花开得也险。「逞芳容、紫围绯绕」，却不受委屈：紫绯相绕，逞尽芳容，弱质之花偏有强项之态。「管里低昂，篦头约略，空成懊恼」，花开之后只能插管别篦，供人玩弄，空成懊恼——花的委屈又进一层。

「圆胎结就，小铃垂下，直开临缺字」，结蕾如铃，直待开放之际，原文此处残缺二字，词意遂断于此。「凡间谪堕，不如西帝，曾关宸抱」，结拍以谪仙口吻收束：与其谪堕凡间遭此作践，不如仍在西帝身边，曾蒙天眷。全词以仙谪为线索，怜花、惜花、为花抱屈，花谱家的精细与词人的柔情合为一体，残缺处虽损文意，而其孤峭之致仍在。