品令

译文

　　困乏无力。多少次偎倚着人，翠眉颦蹙，腮红湿了。低低地问、要多少时候，答道不远、三五天。你也自己安心忍耐，我也自己将息调养。蓦然地、烦恼出一个病人，让另一个、怎么知道。

注释

翠颦红湿：翠为眉黛，红为腮颊泪痕，谓蹙眉垂泪。

么：多少，方言问数之词。

宁耐：忍耐、安心。

将息：调养休息。

蓦然：突然。

病：此指相思成疾。

　　石孝友为南宋孝宗时南昌人，词以俚俗语写男女情事著称，多市井声口之作。此词无题序，观其通篇白话对答，是模拟恋人相思对话的小词，当作于其游历时期以口语写情的游戏之笔，具体作年已难确考。

此词全用市井口语写一对恋人的相思对话，是石孝友以俗为美的代表作。起句「困无力。几度偎人，翠颦红湿」，翠颦红湿四字是全词唯一的工笔：眉蹙而翠，颊泪而红，色与情都在这四个字里，偎人几度，是把小儿女的缠绵与委屈一并写出。「低低问、几时么，道不远、三五日」，问答直接入词：问的人低声，问的是几时；答的人安慰，答的是三五日。低低二字下得极细，怕惊动什么似的，是相思人特有的声口。

换头「你也自家宁耐，我也自家将息」，语意陡然一转，从缠绵变成互相宽解：你忍着，我也保重。你也、我也对举，看似豁达，实是分离在即、各自硬着心肠的语气，比一味悲啼更见深情。「蓦然地、烦恼一个病，教一个、怎知得」，结拍再翻一层：蓦然间烦恼成病，教另一个如何知晓。怎知得一问收束，把两地相思无法相通的苦楚点破。

全词五十字，几乎全用白话，而俗不伤雅：俗语中自有声态并作之妙，问答之间人物宛然。宋人词集中此类俳俗小词往往最见性情，此篇即以一问一答写尽小别滋味，语淡而情浓，与其长调的雅丽判然两途，可见其词笔的多面。