念奴娇·禁中张宴

译文

　　宫禁中设置盛宴，苦苦挽留公，不许归去寻回当初的布衣生活。千载难得的君臣相得如鱼得水，不比严光与光武帝。火德中兴的朝廷，客星一夕犯座，草草地同宿一宵。重来凝碧池头，依然赓歌载笔，前后相属。过眼的纷纷夸耀争夺，如浮云野马，几度棋局翻覆。听客细说凤池三度入直的往事，洗耳只爱湖光一曲。伯始的泉源已荒，稚珪的园圃已冷，独占了西风的秋菊。年年岁岁，金色的菊花常常泛在芳醇的酒中。

注释

禁中：宫中。

初服：未仕前的衣服，喻退隐。

严光文叔：东汉严光与光武帝刘秀，少同游学，光武即位后严光隐居不受官。

火德：汉代以火德王，此借指宋室。

客星：严光与光武共卧，以足加帝腹，太史奏客星犯帝座。

凝碧：凝碧池，用王维凝碧池诗典，指宫苑。

赓载：赓歌载笔，相续唱和，语本《尚书·益稷》。

野马：空中游动的雾气。

凤池：凤凰池，中书省之别称，三入谓三次入直。

伯始：东汉胡广字伯始，历事数帝而长保禄位。

稚珪：南齐孔稚珪，庭草不除，有隐逸之风。

金英：菊花。

芳醁：美酒。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，南宋后期文坛领袖，江湖诗派大家，词与辛陆鼎足。此词题作「禁中张宴」，写某位元老在禁中赴宴、苦留不获归隐之事，词中严光、胡广、孔稚珪诸典皆就出处进退立意。约作于南宋晚期作者在朝目睹宦况之时，所咏之公为何人已难确考。

　　此词借宴席写出处之际的大关节，用典绵密而意脉清晰，是后村词议论化的代表面目。起拍「禁中张宴，苦留公、未许归寻初服」，劈头写留与归的角力，一个「苦」字见挽留之切，也见归心之决，全词的张力自此立定；「千载君臣鱼有水，不比严光文叔」翻用严光之典——君臣如鱼水，自是千载佳话，然而毕竟不是严光文叔的相知相纵，留之意虽隆，终非隐者之素愿，议论即在用典中出。

　　「火德中天，客星一夕，草草聊同宿」再申此典，客星一夕，草草一宿，天家的荣遇写得轻淡，正是看破处。下片「过眼夸夺纷纷，浮云野马，几度棋翻局」，把宦海翻覆比作棋局，语极冷峻；「客话凤池三入事，洗耳湖光一曲」，三入凤池之荣与一曲湖光之适对举，取舍如黑白分明。「伯始泉荒，稚珪圃冷，占断西风菊」收转园居，胡广之达而近俗、孔稚珪之高而清冷，两典并置，衬出西风独菊的自足；结拍「年年岁岁，金英常泛芳醁」，以菊酒年年收束，富贵归于平淡，余味隽永。全词典中有议，议中有情，沉郁而疏放，深得稼轩余风。