过武胜关

译文

　　作客从燕赵之间，今朝进入楚地。岩城面对翠壁，荒石磴没在苍苔。山鸟一声归于寂静，飞泉百道散开。潇湘的云正远，征骑几时才回。

注释

武胜关：豫鄂间关隘。

岩城：依山之城。

荒磴：荒废的石级。

潇湘：湖南二水，谓前路之远。

征骑：远行的骑从。

　　清人柯崇朴自燕赵南下入楚，过武胜关：岩城临翠壁、荒磴没苍苔，山鸟一声寂而飞泉百道开；潇湘云远，征骑未回——行役诗有荒寒之色，「飞泉百道开」一联尤见关山气象。

　　「作客由燕赵，今朝入楚来」，起联自道行程：作客之路由燕赵而来，今朝跨入楚地——十字把南北行程与关山之界写尽，武胜关正当豫楚之交，是行程的节点。「岩城临翠壁，荒磴没苍苔」，颔联写关城：岩城下临翠壁，荒径石磴没于苍苔——「临」见其高险，「没」见其荒僻，关中之静，先声夺人。

　　「山鸟一声寂，飞泉百道开」，颈联有声有色：山鸟一声，愈显四山之寂；飞泉百道，忽开满眼之奇——以「一声」衬「百道」，动静相生，是全诗警联。「潇湘云正远，征骑几时回」，结联望南而叹：潇湘云水正远，征骑几时能回——关虽过而路更长，行役之倦与乡关之思并至。清人行役诗多纪程之作，此篇「鸟寂泉开」一联有唐人格调，可诵。