暮归山中

译文

　　暮归时山色昏暗，在涧水中洗脚，月亮映在涧里。衡门上栖息的鹊已安定，暗树间流萤纷乱。妻儿等我归来，明灯下供给蔬饭。伫立在松桂的清凉之中，疏星隔着银河。

注释

濯足：洗脚，《孟子》「沧浪之水浊兮，可以濯我足」。

衡门：横木为门，指陋室。

流萤：飞舞的萤火虫。

妻孥：妻子儿女。

河汉：银河。

　　蓝仁为元末明初闽中隐士。此《暮归山中》五古：暮归山色昏，濯足月在涧；衡门栖鹊定，暗树流萤乱；妻孥候我至，明灯供蔬饭；伫立松桂凉，疏星隔河汉——暮归的每一步都是诗，山家的黄昏自有一整套秩序。

　　起句「暮归山色昏，濯足月在涧」，暮色中山色昏暗，归来先在山涧里濯足，月亮正落在涧水中——「濯足」而月在涧：洗的是足，见的是月，一天的尘土与一天的月亮同时清理。次联「衡门栖鹊定，暗树流萤乱」，衡门（横木为门之陋室）上的栖鹊已定，暗树间流萤正乱——一「定」一「乱」：鹊定是夜安，萤乱是暗动，山居的黄昏有了声音与光点。

　　「妻孥候我至，明灯供蔬饭」，妻儿候我归来，点起明灯供上蔬饭——明灯、蔬饭，是人间的暖：山家待客的规格只此一样，却胜过一切盛宴。「伫立松桂凉，疏星隔河汉」，饭罢伫立在松桂的凉风里，疏星遥隔天河——收束于饭后的立：星河横在头顶，一天的劳作、一盏灯的饭、一个凉夜的开头，全部安顿在这句「隔河汉」的辽远里。

　　全诗五古八句四联，昏、月、鹊、萤、灯、饭、松、星八个意象按时序排布，无一句抒情而字字安适；蓝氏兄弟隐居的诗，把「家」字写得有光有味，此篇是山居诗的完满小品。