避地白岩山中书怀

译文

　　胡虏的凭凌已甚，长驱直青海边。携家遭逢困顿，忧国愤于迍邅。不觉得岁月更换，只惊花草鲜妍。到头能否苏息，洒泪问苍天。

注释

白岩山：避难之山。

凭陵：侵凌。

迍邅：困顿难行。

苏息：止息安宁。

　　吴说，字傅朋，两宋之际书画名家。靖康乱后避地白岩山中书怀：胡虏凭陵、长驱青海边，携家困顿、忧国愤迍邅；「不省岁月换，徒惊花草鲜」，山中不知岁月，惟惊花草之新；「到头苏息否，洒泪问」——国步何时得苏息？洒泪问天——南渡避乱诗之沉痛者。

　　「胡虏凭陵甚，长驱青海边」，起联写时局：胡虏凭陵之甚，长驱直抵青海边——靖康之变，金人长驱之势，十字写尽，无一字修饰。「携家遭困顿，忧国愤迍邅」，承联写身世：携家避地，遭尽困顿；忧国之愤，与行路之难交集——家与国两重，皆在此四句之中。

　　「不省岁月换，徒惊花草鲜」，颈联写山中岁月：乱离山中，不省岁月之换；徒然惊于花草之鲜——草木无知，依旧年年新鲜，人却有家归不得，惊「鲜」字最痛：物色之新，反照人事之旧。

　　「到头苏息否，洒泪问」，结联问天：国步到头，可有苏息之日？洒泪而问——问而不答，南渡遗民之痛尽在；傅朋以书名世，此诗之朴直沉痛，可见当时士人流离之心史，白岩一山，遂亦留名。书画名家之手而写乱离之痛，尤见人间无处避兵戈：白岩之花草，问不出一句苏息。南渡士人之诗，此类最真，可与水云诸篇并读。