诸将八首 其七

译文

　　天下的军储尽出海口，材官郡国遍布防秋。若说成功没有作伪，岂应屠贾之家坐得封侯。

注释

军储：军粮。

海头：海边盐场? 谓赋出于盐。

材官：步卒之官。

防秋：秋防边警。

屠贾：屠夫与商人，樊哙灌婴之流? 谓功臣多出微贱而或有冒滥。

　　李梦阳《诸将八首》其七刺军功之滥：天下军储尽耗于海头，材官郡国遍设防秋；「若道成功无造伪，岂应屠贾坐封侯」——若说军功没有造假，屠贩之辈何以坐得封侯？——明中叶边功冒滥的实录，咏史绝句中之刀笔，锋不可当。

　　「天下军储尽海头，材官郡国遍防秋」，起联写军费军备之重：天下军储，尽输于海头（海疆之防）；材官郡国之兵，遍布防秋——边备之设，遍及海陆，则朝廷之费可知，为下文的质问立本。

　　「若道成功无造伪，岂应屠贾坐封侯」，结联以反问作刀笔：若道边功之中并无造伪，那屠户商贾之辈，何以坐获封侯？——功册之上，真首级几何、买功冒功几何，一句「屠贾」点破：明中叶军功之滥，杀良冒功、输货得爵，史不绝书。

　　空同《诸将》八首，学杜之《诸将》而刺当世：此篇之刀笔，全在「造伪」与「屠贾」四字的对照——功之伪，以侯之滥证之，不烦一言而罪名立。诗以谏为刺，正为诸将丑类写照，亦为读史者留一证。冒功者未必皆屠贾，屠贾而封侯，则功之伪可知：咏史之笔，举重若轻。空同八首，明人论边事者多引之，此篇之刀笔，实有功于世道。