摸鱼儿十五首 其七

译文

　　别了燕云软红尘土；板舆一两轻车驾御。梦魂先到江南岸；画取尚书之词句。红几上数着、待小建；花坊碎锦，亲手题署。黄莺相遇；认得旧日的使君；朱陈村里；乍暖劝农之路。燕支之坞；坐领满身香露；寿觞欢进无数。醉来可忆长安之陌；二月街头卖花之处。将母而去、至乐在此；田园之事，教人妒羡。好春遮获；索半臂以偎寒；红妆举烛；续撰那遂初之赋。

注释

燕云：燕地。

软红：红尘。

板舆：奉母之车。

一两：一二辆。

碎锦：零锦，谓花坊题字。

题署：题名。

使君：太守之尊称，谓归者旧任之地。

朱陈村：白居易诗中朱陈两姓结亲之村，谓归隐之乡村。

劝农：劝课农桑。

燕支坞：燕支山坞，谓江南之地。

寿觞：寿酒。

长安陌：京城街道。

将母：奉母。

至乐：最大的乐。

遮获：遮护收获。

半臂：短袖衣。

红妆举烛：佳人持烛。

遂初赋：孙绰《遂初赋》，谓归隐之志。

《摸鱼儿》送人奉母归江南之作。别燕云软红尘土、板舆一两轻御——离京奉母，起笔即见温情；梦魂先到江南，随取尚书词句——归心已先着江南。莺认旧使君、朱陈村劝农路——乡里的暖意扑面。燕支坞坐领香露、寿觞无数——为母寿；醉忆长安卖花处——旧京犹在心头。结以将母至乐、田园教人妒、红妆举烛续撰遂初赋——归去即赋遂初，全篇轻快温厚。

送人奉母归乡，这支《摸鱼儿》轻快而有温度，四段几乎都在替对方设想归途。第一段写离京：“别燕云软红尘土，板舆一两轻御”——告别燕地的软红尘土；奉母的板舆，一两辆轻车驾御；“梦魂先到江南岸，画取尚书词句”——梦魂已经先到了江南岸，一路上便取尚书的词句来画——人未动魂先到，以词句作画笔。第二段全写乡里的亲切：“红几数、待小建，花坊碎锦亲题署”——在红几上数着日子，待小建之日；花坊里零碎的锦字，亲手题署；“黄莺相遇，认旧日使君，朱陈村里，乍暖劝农路”——黄莺相见，还认得旧日的使君；朱陈村里，正是乍暖之时，走上劝农的路——黄莺识旧官是拟人，朱陈村是姻亲结居之地；乡土之暖都在这里。第三段写祝寿与怀旧：“燕支坞，坐领满身香露，寿觞欢进无数”——燕支山坞里，坐着领受满身的香露；寿酒一杯接一杯地进；“醉来可忆长安陌，二月街头卖处”——醉后可还记得长安的街道，二月里街头卖花的地方——回望京城，热闹还记得，只是不再留恋。第四段收在归隐之乐：“将母去、至乐在”，奉母而去，至乐就在这里；“田园此事教人妒”——这田园之事，教人妒羡；“好春遮获，索半臂偎寒，红妆举烛，续撰遂初赋”——好春可遮护收获；索取半臂短衣以偎寒意；红妆佳人举着烛火，续写下那篇遂初之赋——“遂初赋”是孙绰辞官归隐的名篇；续撰云云，是说不必等来日，此刻即可提笔。四段词，别、迎、寿、隐；送人归养之作写到替对方把日子排满，词比人先到了江南。