《满江红》翻译及注释

北望长安，悲华夏，又倾梁柱。百年恨、浏阳河水，两番腾怒。

译文：北望长安，悲叹华夏，又倾折了梁柱。百年遗恨、浏阳河水，两番腾起怒涛。

注释：倾梁柱：栋梁倾折，喻国之重臣殒落。浏阳河：谭嗣同为湖南浏阳人，戊戌变法舍生；两番腾怒谓百年间浏阳两出英烈。

壮士断头除旧制，英雄振臂开新路。问苍天，底事丧斯人，天不语。

译文：壮士断头为除旧制，英雄振臂开创新路。问苍天，为何丧了斯人，天不语。

注释：断头除旧制：谭嗣同临刑我自横刀向天笑。丰碑：人民英雄纪念碑。

广场上，旌旗舞。丰碑下，花如炬。但纵观青史，泪飞成雨。

译文：广场上，旌旗起舞。丰碑下，花如火炬。但纵观青史，泪飞成雨。

注释：燕赵骨：韩愈言燕赵古称多感慨悲歌之士。秦川土：坑灰未冷山东乱，谓旧制余烬未消。

骏马犹留燕赵骨，坑灰未化秦川土。定不忘、酹酒唤芳魂，民为主。

译文：骏马犹留燕赵的骨气，坑灰未化秦川的故土。定不忘、酹酒唤芳魂，民为主。

注释：民为主：以民为主之志。