鹧鸪天（看瑞香）

译文

　　看罢了香梅又看瑞香。月桥花槛，更有云窗。不知这里有多少春色，值得人在玉水灵山之间醉上几场。蝴蝶闲闲入梦，蜂黄渐渐褪去。处处是温柔，处处是端相。珠帘十里扬州路，只赢得潘郎两鬓成霜。

注释

瑞香：花名，冬春间开，香气浓烈，一名睡香。

月桥花槛云窗：花月映照的桥槛窗棂，极言赏春之所清雅。

玉水灵山：形容此间山水灵秀如玉如仙。

蜂黄：额上涂黄妆饰，褪蜂黄谓妆残春老。

端相：端庄的相貌，兼有仔细端详意。

潘郎：潘岳，三十二岁见白发，借指词人自谓。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，南宋隐逸词人，与赵蕃并称上饶二泉，有《涧泉词》。此词题曰「看瑞香」，写早春看花之乐：香梅看过又看瑞香，月桥花槛，玉水灵山，收尾却以潘郎鬓霜自嘲，乐处生慨，当为其晚年家居时所作，具体作年已难确考。

　　此词赏花而兼有身世之感，乐景与迟暮相映成趣。起拍「看了香梅看瑞香」，一句连用两看字，看花之贪、兴之不衰，口吻生动；「月桥花槛更云窗」，更字层层递进，赏春之处已由桥槛而及云窗，春色无处不在。「不知是有春多少，玉水灵山醉几场」，春多到不知其数，故须一醉再醉，问答之间全是兴会，语如脱口而出，而疏放之态可掬。

　　过片「闲蝶梦，褪蜂黄」，蝶闲蜂褪，春光已渐阑珊，为下句伏笔；「尽温柔处尽端相」，两个尽字顶针而下，花开处既温柔又端庄，人与花打成一片。结拍陡转：「珠帘十里扬州路，赢得潘郎两鬓霜」，借杜牧扬州旧句反用其意——十里珠帘的繁华看尽，赢得的只是两鬓秋霜，潘郎鬓白的典故轻巧收束，自嘲之中有无限的抚今追昔。全词前半酣畅、后半萧瑟，一个赢得字把一生看花的兴致与老去的怅惘同时托出，正是涧泉词冲淡深婉的本色。

　　「玉水灵山醉几场」，几场诸语皆以数写酣，醉字在词中三见其意；「闲蝶梦，褪蜂黄」，蝶蜂皆闲物，梦与褪皆消歇字面，欢场之中已伏摇落，结到两鬓霜，遂不突兀。