《丙寅正月十日召诸王臣工集重华宫联句》翻译及注释

韶年和乐会周亲，丽藻同赓翰墨臣。宴借传柑先令节，俗沿桃菜协良辰。

译文：韶光和乐，聚会周亲；丽藻同赓，翰墨之臣。宴借传柑，正先于令节；俗沿桃菜，恰合于良辰。

注释：重华宫联句：乾隆丙寅正月召宗室大臣联句之宴。传柑：上元夜近臣侍宴贵戚宫人以黄柑相遗之俗。

矞云已报三阶泰，淑序初呈九陌春。爆竹声多催腊尽，梅花香发竞时新。

译文：矞云已报，三阶泰然；淑序初呈，九陌皆春。爆竹声多，催得腊月将尽；梅花香发，竞逐时节之新。

注释：桃菜：正月荐新之俗。矞云：瑞云。

普天共仰升平庆，率土咸沾化育仁。击壤尧衢民气豫，纽芽禹甸物情訚。

译文：普天共仰升平之庆，率土咸沾化育之仁。击壤于尧衢，民气欢豫；纽芽于禹甸，物情訚訚。

注释：三阶：三台星。击壤：尧时老人击壤而歌。

匪今稔岁祥为大，自古天伦乐是真。回忆文筵歌撒荔，久铭帝德粲雕珉。

译文：不只今岁丰收之祥为大，自古天伦之乐才是真。回忆文筵歌撒荔，久铭帝德，粲然雕珉。

注释：禹甸：九州。撒荔：撒荔实之戏。

九重瑞霭舒佳景，六出琼葩应大钧。丝管清音天上至，琅玕古色座中陈。

译文：九重瑞霭舒展佳景，六出琼葩应和大钧。丝管清音自天上来，琅玕古色在座中陈列。

注释：珉：美石，谓刻石。六出琼葩：雪花六出。

曈昽旭日临青琐，缭绕祥烟护紫宸。一德景行先圣业，同堂嘉叙古风淳。

译文：曈昽的旭日照临青琐，缭绕的祥烟护卫紫宸。一德景行，是先圣的功业；同堂嘉叙，见古风的淳厚。

注释：大钧：造化。青琐紫宸：宫门殿名。

欣开锦席酬三叔，尚记仙诗和四宾。

译文：欣开锦席，酬答三叔；尚记仙诗，和过四宾。

注释：搦管：执笔。韶钧：雅乐。

铺首宜春书吉字，地衣送暖袭华裀。屏开鸾影辉丹宇，砌转鳌峰映碧峋。

译文：铺首宜春，书着吉字；地衣送暖，轻袭华裀。屏开鸾影，辉映丹宇；砌转鳌峰，映带碧峋。

注释：猊烟：狻猊炉烟。孔思周情：孔子周公之思。

列坐承恩齐搦管，分行肃侍俨垂绅。光生几研分题遍，响遏韶钧得句频。

译文：列坐承恩，齐齐搦管；分行肃侍，俨然垂绅。光生几研，分题已遍；响遏韶钧，得句频频。

注释：荀：荀卿，谓群才之望。紫盖：紫气如盖。

银汉分支涵雨露，猊烟结篆引璘彬。礼陶乐淑私须克，孔思周情道在纯。

译文：银汉分支，涵着雨露；猊烟结篆，引来璘彬。礼陶乐淑，私须克己；孔思周情，道在纯一。

注释：慈宁：太后宫。阶蓂：蓂荚，尧时历荚? 此谓初旬。

何必联吟誇有过，也知群擢愿希荀。九华枝外依仙岛，五色云中仰圣人。

译文：何必联吟誇称有过，也知群擢愿希荀。九华枝外依着仙岛，五色云中仰望圣人。

注释：鱼藻：诗经鱼藻，颂太平。拜飏：拜受颂扬。

骀荡风微腾紫盖，慈宁福厚锡苍旻。喜瞻陇麦千畴润，恰数阶蓂十叶匀。

译文：骀荡风微，腾起紫盖；慈宁福厚，锡及苍旻。喜瞻陇麦千畴滋润，恰数阶蓂十叶均匀。

注释：仙掌露：汉承露盘。大官：御厨。

鱼藻载歌恩似海，龙文健举笔如神。拜飏顿觉诗怀畅，衎乐过于酒味醇。

译文：鱼藻载歌，恩似海深；龙文健举，笔下如神。拜飏顿觉诗怀畅快，衎乐更过于酒味之醇。

注释：五辛：元旦五辛盘。彩燕：立春彩燕。

乳液广沾仙掌露，雕盘屡给大官珍。宝幡巧剪悬双胜，脆缕纷堆荐五辛。

译文：乳液广沾，如仙掌之露；雕盘屡给，尽大官之珍。宝幡巧剪，悬着双胜；脆缕纷堆，荐进五辛。

注释：青牛：老子青牛? 谓岁未阑。柏梁：汉柏梁台联句。

渐转晴晖迟蔼蔼，微生阳气始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未许青牛迓绮闉。

译文：渐转晴晖，迟迟蔼蔼；微生阳气，始自礥礥。已教彩燕翔于珠箔，未许青牛迓于绮闉。

注释：枵诣：空腹而来? 谓诚。云陆：云路。

歌继柏梁宗异并，人来枵诣燕游申。爻占云陆鸿仪渐，风咏周南麟趾振。

译文：歌继柏梁，宗派虽异而并秀；人来枵诣，燕游于是申申。爻占云陆，鸿仪渐次；风咏周南，麟趾振振。

注释：麟趾：诗经麟之趾，颂子孙。需云：易云需? 宴乐之义。

湑露早叨陪上日，需云又庆值初旬。铿訇仙籁闻锵佩，优渥宫壶捧赐银。

译文：湑露早叨，陪过正日；需云又庆，恰值初旬。铿訇仙籁，闻着锵锵佩响；优渥宫壶，捧出赏赐的金银。

注释：糺缦：庆云。坚齿：返老还童之瑞? 谓赐醴。

祥启重华光糺缦，班随群列礼遵循。瑞云乐奏声盈耳，坚齿香浮醴入唇。

译文：祥启重华，光彩糺缦；班随群列，礼数遵循。瑞云乐奏，声声盈耳；坚齿香浮，醴酒入唇。

注释：瀛苑侣：仙侣十八? 十八学士之数。剑履：剑履上殿之宠。

十八数符瀛苑侣，大千界乐化台民。辑圭剑履通重译，献赆梯航到八闽。

译文：十八数符，瀛苑之侣；大千界乐，化育台民。辑圭剑履，通于重译；献赆梯航，远到八闽。

注释：八闽：福建。岂弟：恺悌君子。

遍覆寰区唯岂弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨馔玉颁缃核，皦绎摐金叶磬均。

译文：遍覆寰区，唯是岂弟；迪知宅俊，在乎忱恂。芬馨馔玉，颁下缃核；皦绎摐金，叶于磬均。

注释：宅俊：任用俊贤。忱恂：诚信。

艳发唐花嗤羯鼓，风回文沼蹙鱼鳞。丁冬莲漏来西极，错落珠灯缀大秦。

译文：艳发的唐花，嗤笑羯鼓；风回文沼，蹙起鱼鳞。丁冬的莲漏来自西极，错落的珠灯点缀大秦。

注释：唐花：堂中煊花。羯鼓：唐玄宗催花之鼓。

近傍御床邀异数，重扬天藻续前因。探源远溯龙门浪，觅韵艰披鸟道榛。

译文：近傍御床，邀此异数；重扬天藻，续写前因。探源远溯龙门之浪，觅韵艰披鸟道之榛。

注释：莲漏：莲花漏计时。大秦：罗马? 西洋之灯。

殿是集贤传雅事，职司簪笔步芳尘。诏宽礼数无拘束，喜溢天颜展笑嚬。

译文：殿是集贤，传为雅事；职司簪笔，步其后尘。诏宽礼数，不加拘束；喜溢天颜，展着笑嚬。

注释：天藻：御制诗。龙门浪：禹门点额之鱼? 谓科举文脉。

嘉会恰逢几暇顷，宠光兼被岁寒身。暖随东陆符星指，霁豁西山带雪皴。

译文：嘉会恰逢几暇之顷，宠光兼被岁寒之身。暖随东陆，符于星指；霁豁西山，带着雪皴。

注释：集贤：集贤殿。簪笔：近臣持笔侍立。

敢拟欢娱同宴镐，为酬勤动想吹豳。庭罗宝树霞千叠，诗擘瑶笺韵几巡。

译文：敢比拟欢娱同宴于镐，为酬勤动，想起吹豳。庭罗宝树，霞彩千叠；诗擘瑶笺，韵脚几巡。

注释：宴镐：诗经鱼在藻? 王在镐，燕乐之典。吹豳：周礼籥章吹豳诗以乐田畯。

计日夜珠刚就满，笑看瑞叶尚馀津。

译文：计日之下夜珠刚满，笑看瑞叶尚有余津。

注释：夜珠：夜光珠满，谓月圆。