《赠乐秀才汇川》翻译及注释

伊余削籍游京华，畴昔知交绝来往。踽踽孤踪近十年，邂逅石闾非梦想。

译文：我削籍之后游于京华，畴昔的知交都绝了来往。踽踽孤踪近十年，邂逅石闾不是梦想。

注释：削籍：削去仕籍。石闾：友人名号。

高才逸气淩九霄，冰雪奇文共欣赏。眉山即山相继来，睥睨今古分雄长。

译文：高才逸气淩于九霄，冰雪奇文共相欣赏。眉山即山相继而来，睥睨今古分雄长。

注释：眉山：苏轼之乡；即山：铸造之山，此谓才俊相继。

三人磊落天下奇，世求一见恒难期。况与交游日把臂，此生此世诚一时。

译文：三人磊落天下之奇，世间求一见恒难期。况与交游日日把臂，此生此世诚是一时。

注释：把臂：携手，极言亲暱。鸱争腐鼠：庄子鸱得腐鼠而嚇鹓雏。

年来知己尽凋丧，诗文到处含酸悲。群鸱聚族争腐鼠，安知溲渤潜蛟螭。

译文：年来知己都已凋丧，诗文到处含着酸悲。群鸱聚族争腐鼠，安知溲渤之间潜有蛟螭。

注释：溲渤：溲便，极贱之地而藏蛟龙。

一椽索处类屈蠖，谁复问字来卑栖。乐生青云客，慕我如饥渴。

译文：一椽索处类于屈蠖，谁复问字来到卑栖。乐生是青云之客，慕我如饥似渴。

注释：屈蠖：尺蠖之屈。问字：扬雄奇字，载酒问字。

月明乘兴叩荆扉，疑是山阴夜中雪。金尊绮馔玉作盘，邀我醉饱灯元节。

译文：月明乘兴叩响荆扉，疑是山阴夜中之雪。金尊绮馔玉作盘，邀我醉饱于灯元之节。

注释：乐生：友人。

爱我作大书，不惜绢素供涂污。爱我作长句，频催屡促如追逋。

译文：爱我作大字，不惜绢素供涂污。爱我作长句，频催屡促如追逋。

注释：山阴夜雪：王子猷雪夜访戴，乘兴而行。

自愧才同白头豕，何能扬鬣倾江湖。感君意，为君讴。

译文：自愧才同白头豕，何能扬鬣倾动江湖。感君之意，为君讴。

注释：灯元：上元灯节。追逋：追捕逃犯，喻催诗之急。

滔滔陇水去不休，各自南北东西流。纷纷草木无坚性，几日飘荡随残秋。

译文：滔滔陇水去不休，各自南北东西流。纷纷草木无坚性，几日飘荡随残秋。

注释：白头豕：豚之白者不足道。

与子共采明月珠，与子共宝荆山瑜。男儿立身贵不朽，莫教岁月空荒芜。

译文：与子共采明月之珠，与子共宝荆山之瑜。男儿立身贵在不朽，莫教岁月空自荒芜。

注释：陇水：陇头流水，鸣声呜咽，各分南北。荆山瑜：楚之美玉。

我今愿作他山石，攻金攻玉成琏瑚。君不见少年慷慨酣杯酌，移山倒海轻一诺。

译文：我今愿作他山之石，攻金攻玉成琏瑚。君不见少年慷慨酣于杯酌，移山倒海轻于一诺。

注释：琏瑚：瑚琏，宗庙贵器。

口血未乾盟已寒，星移雨散何浇薄。

译文：口血未乾盟已寒，星移雨散何其浇薄。

注释：口血未乾：盟誓之时涂牲血于口，未乾而背盟。