春怀 其一

译文

　　蝴蝶成为庄周，黄粱熟在邯郸。蘧然一梦觉醒，茫茫天壤之间。相推移的是日月，来往间成了暑寒。山林与钟鼎，胸中了不相干。

注释

蝴蝶庄周：庄子梦蝶物化之典。

黄粱邯郸：卢生邯郸一梦，黄粱未熟。

蘧然：惊觉貌。

相推：寒暑相推而岁成。

钟鼎：富贵之家居庙堂，山林钟鼎两忘。

　　此诗为春怀之作。蝴蝶为庄周，黄粱熟于邯郸；蘧然一梦而觉，茫茫于天壤之间。次联写相推之日月，来往而成暑寒；山林与钟鼎，胸中而了不相关。八句写梦觉之后的旷达：以庄周化蝶、黄粱一梦并写，归于山林钟鼎两不关心的境地，是宋人抒怀诗中最见旷达的一路。

　　首联两用梦典。「蝴蝶为庄周」，蝴蝶化为庄周——用《庄子·齐物论》庄周梦蝶之意；「黄粱熟邯郸」，黄粱饭熟于邯郸——用邯郸道上一梦的旧事——两个梦典并置，一是物我的不辨，一是富贵之虚幻，都指向同一层意思。次联写梦觉之状：「蘧然一梦觉」，蘧然一惊而梦觉；「茫茫天壤间」，茫茫然立于天地之间——一「蘧然」写梦醒之骤，一「茫茫」写醒后之空。

　　三联写时之推迁。「相推明日月，来往成暑寒」，日月相推而形成昼夜，暑寒来往而形成四时——两句写自然之运行，语平而理正。末联以心境作结：「山林与钟鼎，胸中了不干」，山林之隐与钟鼎之显，胸中全然不相干——一「了不干」三字下得干净，把仕隐之别一并抛却，是宋人抒怀诗中最见旷达的收法。

　　韩淲为南宋诗人，其诗多有禅趣；此篇写春怀而以两梦开篇、以两不相干作结，八句之间自梦觉而至旷达，是宋人抒怀诗中最见胸次的一首。