新正小宴外藩 其二

译文

　　春园中节令风物才见妍暖和煦，彩服华毯之上嘉客众多。桂核、兰香的祭品刚刚陈设在几案，花似云、藕成树，还未分畦成列。莫要以为只是宾筵上应制的什篇，倒容易教人翻唱成牧马之歌。远道来的使者值得嘉许，知其悔过；也让他们一并预宴，沐浴恩波。

注释

新正：正月。

外藩：边疆藩部，清代对蒙古诸部及回部等的称呼。

节物：应节之物。

妍和：妍丽温和。

綵服：盛服。

华茵：华美的毯席。

桂核兰湘：桂子兰椒之属，古人祭宴陈芳之物，此借指宴上设礼。

花云藕树：园林陈设花木之景。

分科：分畦栽种，此谓花木尚未齐备。

底藉：何须凭借。

宾筵什：小雅宾之初筵之篇，宴饮之诗。

牧马歌：边地马上之歌，谓恩泽及于藩部。

恩波：如水波之恩泽。

　　弘历于新正常于御园设宴，款待来朝的外藩王公及使臣，是清代怀柔藩部的大典，御制集中新正小宴外藩之作甚多。此为组诗其二，当是某年正月御园初春设宴，花木尚未繁盛，而有远部使臣因悔罪来朝、蒙恩预宴之事，帝赋诗纪盛，兼寓怀柔之意。作年已难确考，观诗意当在盛世承平之时。御园小宴而系之以诗，礼成而歌之，是清代朝廷诗的常制。

此诗是纪新正外藩之宴的应制之作，妙在能于典礼之中写出初春的节物之趣。首联「春园节物始妍和」，一个始字最切实——新正月令，春意才萌，故次句「綵服华茵嘉客多」，以人事之盛补节物之寒，中外一堂的热闹由此铺开。颔联「桂核兰湘方授几，花云藕树未分科」，一方一未，正是新正园林的本色：陈设方新而花木未备，帝笔不讳其未，反见岁时之真，应制诗而能写实如此，已属难得。

颈联是全诗的翻案处：「毋俾底藉宾筵什，易解教翻牧马歌」——宴诗不必尽袭小雅宾筵的老调，且教人翻作边地牧马之歌。牧马歌云云，是把中原雅乐与藩部歌谣打通：宴上之歌不必尽为华音，翻成牧马之歌则藩部之人皆可解可和，怀柔之意不待明言，已在歌诗之际，正见经营藩服的高明。尾联归结本事：「远使堪嘉知悔过，也令预宴沐恩波」，知过能改则嘉之，预宴沐恩则怀之——恩威之间，一面许其向化，一面布其恩泽，天子驭外之道，尽在十二字中。

全篇中二联对仗工巧，应制诗而有节物之真与用意之深，是其此类组诗中较有生趣的一首。