《新正小宴外藩 其二》翻译及注释

春园节物始妍和，綵服华茵嘉客多。桂核兰湘方授几，花云藕树未分科。

译文：春园中节令风物才见妍暖和煦，彩服华毯之上嘉客众多。桂核、兰香的祭品刚刚陈设在几案，花似云、藕成树，还未分畦成列。

注释：新正：正月。外藩：边疆藩部，清代对蒙古诸部及回部等的称呼。节物：应节之物。妍和：妍丽温和。綵服：盛服。华茵：华美的毯席。

毋俾底藉宾筵什，易解教翻牧马歌。远使堪嘉知悔过，也令预宴沐恩波。

译文：莫要以为只是宾筵上应制的什篇，倒容易教人翻唱成牧马之歌。远道来的使者值得嘉许，知其悔过；也让他们一并预宴，沐浴恩波。

注释：桂核兰湘：桂子兰椒之属，古人祭宴陈芳之物，此借指宴上设礼。花云藕树：园林陈设花木之景。分科：分畦栽种，此谓花木尚未齐备。底藉：何须凭借。宾筵什：小雅宾之初筵之篇，宴饮之诗。牧马歌：边地马上之歌，谓恩泽及于藩部。恩波：如水波之恩泽。