次儿瀹以诗四首道各意因两用其韵

译文

　　风雷际会，正是汉家臣子得遇明主的机缘；天日昭昭，唐时君主的真诚可以想见。你们曹家兄弟要各自勉力啊，或者有一天，也能得逢一见之亲。

注释

瀹：作者次子陈瀹。

两用其韵：次子四诗，作者两叠其韵作答。

汉臣会：指萧何韩信辈风云际会。

唐主真：唐太宗与臣下肝胆相照之诚。

勉旃：勉之，劝勉之辞，旃为语助。

一见亲：一见而蒙亲信，谓君臣相得。

　　陈著为南宋庆元府鄞县人，字子微，号本堂，宝祐进士，官至太府少卿，出知台州，宋亡后隐居四明山中，誓不出仕元朝，有本堂集。此诗题作次儿瀹以诗四首道各意因两用其韵，是次子陈瀹作诗四章各道心志，作者两叠原韵作答，此其一首。时当宋末，陈瀹盖有出仕之志，作者以汉臣唐主之遇勉励其人，兼勖其待时养望，作年当在宋亡之前后之际。父子论出处，而以君臣之诚为归，家风如此。

此诗四句，全用典劝勉，章法是起二句立楷模、结二句致期许。首联「风雷汉臣会，天日唐主真」，以两朝君臣之遇并写：汉臣得会如风雷之动，是际遇之奇；唐主之真如天日之明，是肝胆之诚——际会之外更重一个真字，则所望于君臣者可知。风雷、天日两两成对，一动一明，气象宏阔，儿子面前言天下事，正是家训口吻。

结句「而曹其勉旃，或者一见亲」，呼儿子辈而勖之：你们且各自勉力，或者有朝一日能蒙一见之亲。或者二字下得极有分寸——不轻许功名，只勖自修，亲与不亲在天，勉与不勉在己。一见亲三字尤含深意：士人得一顾之知，君臣一见而相契，非钻营可得，惟以器识待之。勉旃用古人书疏成语，谆谆如面命。

此诗字面全是期望，而宋末危亡之际，父训子以际遇、以真诚，不作躁进之语，家国之感与父子之情并见言外。五言四句，古体短章，语简而意长，是陈著家诫诗的本色，读之可见宋末士人家教之一斑。短章之中，自见家法。