《山间 其二》翻译及注释

生平未了志，每每托逃禅。不遂清时适，聊耽野趣偏。

译文：生平未了的志向，每每寄托于逃禅。不能在清平之世适意，姑且偏爱这野趣。

注释：沈光文为明遗民，流寓台湾，海东文献初祖。逃禅：遁入佛门以全身志。清时适：清平之世本可适意而不遂，谓明亡之痛。远钟夜月、寒雨江天：山间孤栖之景。

远钟留夜月，寒雨静江天。拯涣方乘木，才弘利涉川。

译文：远钟留住了夜月，寒雨静了江天。拯溺正须乘木，才弘其道，方利涉川。

注释：拯涣乘木：《易》涣卦「乘木有功」，谓济难；利涉川：《易》语，谓弘道济世之志犹存。