减字木兰花（梅词）

译文

　　菊花开了，待到梅梢开来时，便去讨个一笑。雪色的江波，看尽千林也不嫌多。山丘间缓缓散步，只恐早晨又得了新句。岁岁年年，白发催人到酒杯边上。

注释

索笑：求梅一笑，谓赏梅。

雪色江波：江上雪映，波光如雪。

一丘：山水丘壑，指隐居之境。

到酒边：与酒相亲，谓老怀惟酒可慰。

　　韩淲是南宋韩元吉之子，隐居信州，与辛弃疾、姜夔等交游，有《涧泉集》。此词题作梅词，当是其隐居赋梅之作，具体作年已难确考。

　　此词咏梅而不着梅之形貌，全写赏梅之趣。起拍「菊花开了。待得梅梢来索笑」，菊开之后即盼梅开，一「待」字见出蓄意之久，索笑二字尤有致，人与梅相视而笑，前人咏梅难得此亲切语。待梅、看梅、咏梅三层递进，岁月之感即从年年索笑中来。

　　「雪色江波。看尽千林未觉多」，千林皆看而不嫌其多，雪与梅相映成趣，气象清旷。下片「一丘缓步。只恐朝来有新句」，缓步得句，「只恐」一字是得句欲狂的自谦，「岁岁年年。白发催人到酒边」收束，年年赏梅，年年催老，老境与酒边相接，把闲适写出了淡淡的时间重量。

　　全篇四十四字，对句流走，语淡而味隽，是涧泉词清新一格。

　　梅词先写待梅：菊花开了、待得梅梢来索笑，索笑用杜诗觅句语，见期待之久。雪色江波、看尽千林未觉多，千林犹嫌未足，写爱梅之贪。下片一丘缓步、只恐朝来有新句，恐新句而实喜新句，翻进一层；结岁岁年年、白发催人到酒边，以老与酒收束，淡淡语中有岁月之慨。