江城子（西湖感怀）

译文

　　涌金门上的船场，湖山堂，众贤堂，到了几度凄凉，城角夜里吹着霜气。谁识两峰相对低语，天惨惨，水茫茫。月光移疏影傍着人墙，怕昏黄，又昏黄。旧日朱门，四圣像前暗自飘香。驿使不来，春又老了，南与北，都断人肠。

注释

涌金门：杭州城西门，临西湖。

湖山堂、众贤堂：西湖畔堂宇，追念故贤之所。

两峰：西湖南北高峰。

四圣：湖上延祥观所祀四圣像，宋室故迹。

驿使不来：用陆凯寄梅之典，谓音问断绝。

南共北：南北分张，山河改色。

　　刘辰翁宋亡不仕，流寓杭州之时每登临废苑，寓黍离之悲。此词题作西湖感怀，当是宋亡后重游西湖所作，具体年份已难确考。

　　此词为亡国后重游西湖之作，起拍连报三处地名，「涌金门上船场。湖山堂。众贤堂」，如旧地重历，地名犹是而人事全非，「到几凄凉」一句承上，「城角夜吹霜」把凄凉落到实处。「谁识两峰相对语」，山若有言，「天惨惨，水茫茫」，以景之惨淡写心之惨淡。

　　下片「月移疏影傍人墙。怕昏黄。又昏黄」，怕与又两字相犯，偏又重叠，畏暮色而暮色自来，心理曲折如画。「旧日朱门，四圣暗飘香」，香字着一「暗」字，前朝香火惟余幽微。结拍「驿使不来春又老，南共北，断人肠」，用寄梅故事而音书永绝，南北两字并提，山河破碎之感尽在其中。

　　全篇多用三字短句，顿挫呜咽，是辰翁词之至痛者。

　　西湖感怀，历数涌金门船场、湖山堂、众贤堂诸故迹，到几凄凉四字总束，城角夜吹霜以声写哀。两峰相对语、天惨惨水茫茫，移情入景。过片月移疏影、怕昏黄又昏黄叠句，写日暮难挨；旧日朱门四圣暗飘香，暗字沉痛；结以驿使不来春又老、南共北断人肠，家国之思与湖山之慨并作一片。