为许氏赠妾

译文

　　窈窕的一位佳人，脂粉之美世间绝伦。花因能解语而更艳，山似入画眉而含颦。宝髻随时式而高广，罗衣逐体态而翻新。坐令幽谷之中，无夜不生春意。

注释

铅华：脂粉。

解语：解语花，喻美人聪慧。

画眉颦：山如画眉之黛，颦而愈美。

宝髻随时广：发髻式样随时俗而高广。

幽谷生春：谓其居处因她而四季如春，极言其韵致。

皇甫汸为明代皇甫四杰之一，此为许氏赠其妾之作：佳人绝伦，花艳山颦，髻广衣新，坐令幽谷生春。赠人姬妾之诗本易涉狎昵，此篇却写得庄丽有格，是明人酬应诗中之雅驯者。汸字子循，与兄冲齐名，吴中诗家之秀。子循七岁能诗，风华映一时。

前四句以花山作比：「花因解语艳」，用解语花典，谓其慧；「山入画眉颦」，远山入黛，颦处亦美——慧与美两面写足，绝伦之评便有了着落。

后四句写其容饰与气韵：宝髻随时，是入时；罗衣逐态，是合体；结以「坐令幽谷里，无夜不生春」，把一屋之暖都归到人身上——幽谷因人而春，赞语至此为极。

许氏赠妾而托皇甫氏落笔，友朋代作而能如此得体：赞其人而不涉轻浮，颂其美而归于气韵，明人代赠诗之有格者。

且其赞语由貌入神：先夸绝伦，再以解语、画眉见其慧，终以幽谷生春归其气韵，层层安放，不使一赞落空；明人此类代赠之作往往堆砌脂粉，此篇以雅驯胜，故可贵。

再，诗中无一字及许氏家世，只写佳人之美与其所居之春——赠妾之作写到这般干净，可谓笔无邪思；皇甫氏兄弟诗皆以雅整名，此篇亦其一证。

且宝髻罗衣两句尤见分寸：随时广、逐态新，皆顺其自然而赞之，不作强加之语；结句坐令二字最重，一屋之春由她而生，赞到这份上，已由貌入神，酬应诗至此为得体之极。