陪狄员外早秋登府西楼，因呈院中诸公

译文

　　常常喜爱张仪楼，西山正与它相当。千峰带着积雪，百里之内临着城墙。烟氛扫净晴空，草树映着朝光。车马堵塞百井，里巷盘绕二江。亚相自从登坛拜将，时危之际安定此方。威声震动蛮貊，惠化聚于华阳。旌节罗列于广庭，戈鋋凛然如秋霜。阶下是貔虎之士，幕中是鹓鹭之行。如今我忽然登临，顾念恩义而不望故乡。知己之恩犹未报答，鬓毛已经飒然苍苍。时命难以自知，功业哪能暂时忘怀。蝉鸣于秋城之夕，鸟飞向江天之长。兵马停止了战争，风尘仍然苍茫。谁能与我共携手，幸赖有这位冬官郎。

注释

狄员外：人名。

府西楼：成都府西楼。

张仪楼：成都古楼。

亚相：指节度使。

蛮貊：边远民族。

华阳：蜀地。

戈鋋：兵器。

貔虎：喻勇士。

鹓鹭：喻朝官行列。

冬官郎：工部郎官。

　　岑参于唐代宗时入蜀，佐剑南节度使幕。此《陪狄员外早秋登府西楼，因呈院中诸公》长篇五古：登成都府西楼——常爱张仪楼，西山正相当；千峰带积雪，百里临城墙；亚相自登坛，时危安此方；威声振蛮貊，惠化钟华阳；知己犹未报，鬓毛飒已苍；兵马休战争，风尘尚苍茫；谁当共携手，赖有冬官郎——蜀中时局与幕僚的报国之心。

　　起段「常爱张仪楼，西山正相当。千峰带积雪，百里临城墙」，平素最爱张仪楼（成都古楼，秦张仪筑城所建），正与西山相对；千峰带着积雪，百里之外迫临城墙——楼之势、山之远、雪之白，三笔立起西蜀的高旷。「烟氛扫晴空，草树映朝光。车马隘百井，里閈盘二江」，晴空扫净烟氛，草树映着朝光；车马挤满百井之市，里巷盘绕二江——成都的繁华在登高一览中铺开。

　　「亚相自登坛，时危安此方。威声振蛮貊，惠化钟华阳」，亚相（指登楼之主，官居节度）亲自登坛设府，时局危难之际安定此方；威声震动蛮貊，惠化汇聚于华阳——颂其文武：威与惠并举，是岑参幕府诗对主帅的标准礼赞。「旌节罗广庭，戈鋋凛秋霜。阶下貔虎士，幕中鹓鹭行」，旌节罗列于广庭，戈鋋凛凛如秋霜；阶下是貔虎之士，幕中是鹓鹭成行的文僚——幕府的仪象写得威严整肃。「今我忽登临，顾恩不望乡。知己犹未报，鬓毛飒已苍」，如今我忽然登临此楼，感顾主恩竟不望乡；知己之恩还未报答，鬓毛却已飒然苍苍——由景入己：报恩与报国的双重心事，加上鬓毛之叹，是岑参暮年幕府生涯的心声。

　　「时命难自知，功业岂暂忘。蝉鸣秋城夕，鸟去江天长」，时与命难以自知，功业岂敢片刻相忘；蝉鸣于秋城之夕，鸟去而江天正长——功业之心与秋暮之景相激，苍茫顿生。「兵马休战争，风尘尚苍茫。谁当共携手，赖有冬官郎」，收束致意：愿兵马休战息争；而风尘尚自苍茫；谁当与我携手共济？——赖有这位冬官郎（工部属官狄员外）！全诗由楼及山、由府及人、由己及友，一气二十六句，盛唐幕府诗的宏整气象而带中唐的苍凉。