寄江都路员外

译文

　　吾兄失意于东都，听说襟怀任其所如。已然放纵乖慵做了傲吏，有何关键能制约豪胥。县斋清晨多闭门称病，南亩秋荒时忆起初愿。知道故人是否相忆，我可不像嵇康那样懒于修书。

注释

江都：扬州。

路员外：人名。

东都：洛阳。

傲吏：傲岸的官吏。

豪胥：豪猾的胥吏。

县斋：县衙。

遂初：实现初愿，指归隐。

嵇康：嵇康懒于写信。

　　徐铉仕南唐入宋，与友人书信往还多存于集。此《寄江都路员外》七律寄失意于东都（扬州）的路员外：吾兄失意在东都，闻说襟怀任所如；已纵乖慵为傲吏，有何关键制豪胥；县斋晓闭多移病，南亩秋荒忆遂初；知道故人相忆否，嵇康不得懒修书——是安慰失意者的一封信。

　　首联「吾兄失意在东都，闻说襟怀任所如」，吾兄失意于东都；听说你的襟怀，还是任性自如——起笔直点「失意」，却立刻转向「任所如」：襟怀不改，失意便伤不了你，安慰从人格说起。颔联「已纵乖慵为傲吏，有何关键制豪胥」，索性放纵乖慵做个傲吏；有什么门禁关键，能管得住那些豪横的胥吏！——写其处境：傲吏之纵与胥吏之横，县衙小官的委屈两语道尽。

　　颈联「县斋晓闭多移病，南亩秋荒忆遂初」，县斋清晨闭门，多半托病（移病，汉制以病不视事之辞）；南亩秋来荒芜，使人忆起遂初（遂其初服，归隐之志）——病是假的，归心是真的；「遂初」二字为其留一条出路：县斋做不下去，南亩尚可归。尾联「知道故人相忆否，嵇康不得懒修书」，收束用嵇康之典自嘲：知道故人相忆吗？——嵇康说自己「性复疏懒」，连书札都懒于修；我却不得不修这封书——嵇康之懒是名士的懒，我的不懒，全因想你；安慰与相思一起送到。

　　全诗七律四联，失意、傲吏、移病、修书四层，字字体贴；徐铉书信诗的温厚与风趣，此篇可见——失意的人最怕被怜悯，他偏说：你的傲是对的。