相书语（张璟藏论妇人相引此）

译文

　　眼睛有四处露出眼白，将五易其夫而居其宅。

注释

相书语：相面术士断相之口诀。

张璟藏：唐代相士。

目有四白：眼白露出较多之相。

五夫守宅：术士附会之辞，谓其人婚姻多变，居宅而更五夫。

此为古代相术俗信，不足为凭。

此为唐代相书所载论妇人相貌之口诀，赖张璟藏相书之引而存于后世文献。相术口诀以四言、二句为常格，语言简断而附会人事。此类材料于古代民俗学、方伎史研究有文献价值，其断语则出于俗信，读之当知其时代限制，不可信据。

两句口诀，前句述相、后句附会祸福，是古代相书断语的典型格式。「目有四白」本是眼型的一种客观描述，「五夫守宅」则全出附会——以形貌断命，是古代方伎之学的通例，其逻辑经不起任何验证。

此类歌诀之存世，价值在于民俗学与方伎史的文献层面：一窥唐人俗信的思维方式、妇女在相术话语中被物化的历史处境。至于其断语，则当以科学常识与时代眼光视之，录而存之、明其非可信之据，正是今日读古代俗文献应有的态度。

相术口诀的格式——述相而后附会——在此八字中最为典型。录存此类文献的意义在于民俗史与妇女处境史的层面：形貌被断为命定，是古代俗信思维与性别话语的标本。今日读之，明其时代之限，存其文献之真，则两不相失。存其文献、明其非据，一录一批之间见今日读古书应有的清醒。细细读来自有余味。俗信与文献的分际，批注之中已有交代，读古书者宜两存其说。如此结构，宜细体会。