《投壶》翻译及注释

暇日宾月集，投壶雅戏同。

译文：暇日宾客乘月而集，投壶雅戏相同。

注释：刘子翚（1101—1147），字彦冲，号病翁，崇安人，南宋理学家、诗人，朱熹之师，有《屏山集》。投壶：古雅戏，以矢投壶中。宾月集：宾客乘月而集。

傍观惊妙手，一失废前功。

译文：傍观惊其妙手，一失则废前功。

注释：一失废前功：投壶连中者积算，一失则前功尽废。

礼盛周垂宪，词夸晋起戎。

译文：礼之盛者周之垂宪，词之夸者晋之起戎。

注释：周垂宪：周礼以投壶为礼之一种；晋起戎：《左传》晋侯与齐侯宴，投壶晋侯先中，其词夸而齐人争之，几至于戎（兵）。

区区论胜负，转眼事还空。

译文：区区论其胜负，转眼事还空。

注释：区区论胜负，转眼事还空：谓雅戏胜负不足较。