柳丝别意六首

译文

　　柳丝在晴光中摇曳，我的心魂也随之飘荡，不知哪里才是斩断愁根的地方。细雨霏霏、柳条拂拂，凝结成带着香气的雨丝，纷落而下，化作我青衫上离别的泪痕。

注释

荡扬：飘荡飞扬。

晴丝：晴日里飘拂的柳丝，一说指虫丝。

愁根：忧愁的根源。

霏霏：细雨纷飞的样子。

拂拂：风吹拂的样子。

糁：散落、碎撒。

青衫：青色衣衫，古时文人常服，亦含失意之慨。

别泪痕：离别的泪痕。

　　徐于为明代诗人，生平事迹记载不多。此诗属《柳丝别意》组诗，为咏柳送别之作。「柳」谐音「留」，古人折柳赠别，故柳丝多寓离情。诗写晴日柳丝飘荡、心魂随之摇落，又以霏霏香雨糁作青衫泪痕，借柳写别，语极缠绵。当是作者于离别之际咏柳寄意之作，具体本事已难确考。

前段「荡扬晴丝荡扬魂」，以「荡扬」二字两番复沓，先写柳丝之荡，再写心魂之荡，物与我浑然一片；「不知何处断愁根」紧承一句，明写愁而不知其根，反见愁之无端无际，起笔便不同凡响。

后段「霏霏拂拂凝香雨，糁作青衫别泪痕」，以霏霏、拂拂两叠字摹细雨与柳条之态，「凝香雨」三字将柳之清芬、雨之缠绵合而为一，末以「糁作青衫别泪痕」作结，把纷纷洒落的柳雨直接化为泪痕，设喻新奇而情致缠绵。

全诗咏柳而不着一「柳」字于句末，处处是柳，处处是别，物我交融，声情绵邈，二十八字而有无限低回，是明人咏物寄情诗中的佳制。

再味其笔法，「霏霏」「拂拂」两叠字兼写柳与雨，形声俱到；「凝香雨」三字把柳之清芬、雨之缠绵并作一团。「糁作青衫别泪痕」一句设喻尤奇，以柳雨化泪，物与情遂不可分。全篇不下一「柳」字，而柳态别情两得其妙，是咏物之能事。其音节亦佳，「霏霏拂拂」四字皆轻唇细语，诵之如闻柳絮拂面、微雨沾衣；「青衫」一词暗用江州司马之典，把柳丝之泪与逐客之泪暗接，故不写离人而离情自远。