题杭州天竺寺

译文

　　西南方的山最为幽胜，这一方境界宛如诸天佛国。上山的路穿过岩石间的竹丛，分流的泉水引入寺中。踏着云雾来到丹井之畔，望月于石桥之边。洞壑幽深，江声远远传来；楼台高耸，与海上的云气相连。塔身映着春岭的积雪，钟声散入暮色松间的烟霭。该向何处去呢，心中犹有遗憾，还是再去看看峰顶的莲花吧。

注释

诸天：佛教中众神所居之境。

上路：上山之路。

丹井：道士炼丹之井，天竺寺一带古有丹井。

石桥：寺旁石桥。

洞壑：山洞沟壑。

海气：海上的云气，杭近东海，故云。

峰顶莲：指天竺寺后莲花峰，一谓佛座莲台。

　　张祜为中晚唐诗人，一生漫游山水，多有题咏佛寺之作。天竺寺在杭州西南天竺山，为东晋以来名刹，寺周有丹井、石桥、莲花峰诸胜。此诗写登临天竺寺所见：岩竹、寺泉、丹井、石桥、洞壑、楼台、塔雪、钟烟，一路铺写，末以峰顶莲花作结。当是作者游历杭州、题咏天竺寺时所作。

诗以「西南山最胜，一界是诸天」总起，一句点地，一句点境，切合寺名。以下联语皆写登临所见，移步换景：路上穿岩竹，泉流入寺，写行途之清；蹑云丹井、望月石桥，写登临之趣；洞壑江声、楼台海气，则由近及远，一写声，一写气，境界渐开。

「塔明春岭雪，钟散暮松烟」两句最见锤炼之功，塔因雪而明、钟随烟而散，一「明」一「散」二字写静物而含动静，兼写春、暮之时，色彩与声响相映，是全诗警策。结句「何处去犹恨，更看峰顶莲」，以游兴未尽、更上峰顶收束，一「恨」字反写留恋之深，绾合全篇。

此诗通篇对仗工稳，铺叙有序，由寺外写到寺内、由昼写到暮，末以莲花峰作结，既切佛寺之题，又寓超然尘外之思，是唐人题寺诗中清丽流转之作。

再就其布局观之，由寺外之岩竹泉流入笔，次及丹井石桥，次及江声海气，次及塔雪钟烟，一地一景层层推远；「塔明」「钟散」二句以「明」「散」二字点活静物，最见炼字。结以「峰顶莲」收，既切佛境，又含尘外之想，一「恨」字反写游兴之未尽，用意婉转。