《题淮阴祠》翻译及注释

秦关昔先驱，南郑岂淹久。

译文：秦关昔日为其先驱，南郑岂能长久淹留。

注释：淮阴祠：祀韩信。南郑：汉王都，韩信于此拜将。淹久：久留。

夜中丞相归，平明印垂肘。

译文：夜中丞相归去，平明印已垂肘。

注释：丞相：萧何，追韩信而归。印垂肘：登坛拜大将。

古来豪杰人，调度出窠臼。

译文：古来豪杰之人，调度自出窠臼。

注释：调度：措置。窠臼：旧套。

登坛一军惊，六合已在手。

译文：登坛一军皆惊，六合已在掌握之手。

注释：六合：天地四方。

从兹看廊清，指挥如运帚。

译文：从此看其廓清，指挥如同运帚。

注释：廓清：扫清天下。

时艰思奇才，庙古酹樽酒。

译文：时艰思念奇才，古庙酹此樽酒。

注释：酹：洒酒而祭。

出门望长淮，故国长稂莠。

译文：出门望那长淮，故国长满稂莠。

注释：长淮：淮河。稂莠：杂草，谓中原残破。

同云正惨澹，人事极纷纠。

译文：同云正自惨澹，人事极是纷纠。

注释：同云：下雪之云。纷纠：纷乱。

拘挛傥无累，吾欲献九九。

译文：拘挛傥能无累，吾欲献此九九。

注释：拘挛：拘束。九九：术数之策，谓献策。