登庐山天池寺

译文

　　匡庐秀出于九江水之上，揽结天池翠色几重。万壑云开如青色锦绣，千峰日照似紫色芙蓉。高林上雾气袅袅，时晴时合；飞瀑垂虹，断处忽又相逢。北望长安欣喜如在眼前，朝雾莫要遮蔽了高舂之时。

注释

匡庐：庐山。

九江水：九江一带江水。

天池：庐山大天池。

青锦绣：青色锦绣。

紫芙蓉：紫色的莲花峰。

危林：高林。

袅雾：雾气缭绕。

飞瀑垂虹：瀑布如垂虹。

长安：借指帝京。

忻：欣喜。

朝氛：早晨雾气。

高舂：日落之时。

　　尹台（1506—1579），号洞山，永新人，嘉靖十四年进士，官至南京礼部尚书。此诗题《登庐山天池寺》：天池寺在庐山天池峰顶。诗以「匡庐秀出九江水」起——化用李白「庐山秀出南斗傍」；「万壑云开青锦绣，千峰日照紫芙蓉」，写尽庐山云日之奇；结以「北望长安忻在目，朝氛莫遣蔽高舂」，登高而北望，忠爱之意在焉。

　　「匡庐秀出九江水，揽结天池翠几重」，起联从山与水落笔：匡庐秀出于九江之水——句法用李白而更切天池；揽结天池，翠色几重——「揽结」二字把人与山拉到一处，登临的兴致先满。「万壑云开青锦绣，千峰日照紫芙蓉」，颔联是全诗的极盛之笔：万壑云开，青如锦绣；千峰日照，紫如芙蓉——一云一日，一青一紫，锦绣与芙蓉，把庐山云日的变幻写成了两幅绢画。

　　「危林袅雾晴兼合，飞瀑垂虹断忽逢」，颈联写细景：危林袅雾，晴时兼合——雾在林梢，晴而复合；飞瀑垂虹，断而忽逢——瀑光成虹，断处忽见：庐山之奇，正在云欲合还开、虹忽有忽无之间，两句全得其神。「北望长安忻在目，朝氛莫遣蔽高舂」，结联由景入志：北望长安，忻然在目；朝氛莫遣，莫蔽我高舂之所望——登高之目与忠爱之心，一齐落在「莫遣」二字上，庐山之诗遂不止于山水。七律气象宏丽，对仗精严，台阁山水两兼之作。