禁林春望 其一

译文

　　禁城开启晓色远望，曙色错乱于晴阴之间。柳色暗处春藏于道路，花色明处暖意到达树林。条风翻动着戏蝶，美景触动鸣禽。最是帝王游幸之地，春来雨露最深。

注释

禁林：禁苑。

禁城：宫城。

曙色：曙光。

条风：春风。

淑景：美景。

宸游：帝王游幸。

雨露：喻皇恩。

　　李孙宸，明代香山人，万历四十一年进士，官至南京礼部尚书，有《建霞楼集》。此诗为《禁林春望》其一：禁城晓望，「柳暗春藏陌，花明暖到林」——春在禁苑，柳暗花明；「条风翻戏蝶，淑景动鸣禽」——条风（立春东风）淑景（春日暖光），帝苑春光；结以「最是宸游地，春来雨露深」，春色与君恩并写。

　　「禁城开晓望，曙色乱晴阴」，起联点题：禁城晓望，曙色「乱」于晴阴之间——早春天色，晴阴未定，一个「乱」字把晓色的层次写出。「柳暗春藏陌，花明暖到林」，颔联是巧思所在：柳暗——春藏在陌上柳色之中；花明——暖到林间花影之上——「藏」与「到」二字，把早春写成两个动作：春是躲藏的、暖是行走的，禁林春浅，全在这两个虚字的调度里。

　　「条风翻戏蝶，淑景动鸣禽」，颈联由静入动：条风翻动戏蝶；淑景逗动鸣禽——风与光都成了惹动生机的主语，蝶与禽皆其戏场，帝苑春晓的活泼全出。「最是宸游地，春来雨露深」，结联收于颂意：最是这宸游之地，春来雨露最深——雨露双关：既是禁苑春雨，更是君恩之深；应制之体，颂而不谀，全在结句的一笔双写。五律对仗工致，声色温丽，台阁春望之正格。