送春坊董正字浙右归觐

译文

　　前去觐见，正是往毗陵之日；时在秋残的建业城中。莎草低垂，石城古老；山峦空阔，海门天空。灌木丛边，寒天的樯帆已远；层波之上，与皓月同辉。何时能够再一同校雠经籍；春日集于少阳宫中。

注释

觐：朝见。

毗陵：今江苏常州。

建业：今南京。

秋残：深秋。

莎：莎草。

石城：石头城。

海门：江入海之口。

寒樯：寒天中的船桅。

复：再。

雠校：校勘书籍。

少阳宫：东宫，太子所居，春为少阳，故称。

五律送人觐见之作。毗陵之行起于秋残的建业，石城古莎、海门山阔，送别的视野一路放到江海之交；颈联灌木寒樯、层波皓月，行者愈远，月色与江波同其清辉；结以何当复雠校、春集少阳宫——重聚之约订在来年春日东宫校书的雅事上。送别诗以期望收束，气象清正。

首联交代行程与时令：“去觐毗陵日，秋残建业中”，觐见之行起程，送别之地在秋深的金陵——秋残二字给全篇定了清旷的底色。颔联写建业的眼前景：“莎垂石城古，山阔海门空”，莎草低垂，衬出石头城之古老；山峦空阔，直到海门一带的天际皆空——一古一空，六代的重量与江天的空阔叠在一处，送别的目光随即被拉到极远。

颈联跟着行人走：“灌木寒樯远，层波皓月同。”灌木丛边，寒天的樯帆渐行渐远——远字是送行者目力的尽头；而层波之上，皓月与你同行——同字是送不走的安慰：人分两地，月色层波却与行客同辉。一远一同，离情有了着落。结联把重逢订成雅约：“何当复雠校，春集少阳宫。”何时能再一同校雠经籍——重聚不在酒席而在书案，是文人送别最体面的期许；春集少阳宫——来年春日，东宫相见，时序与地点都有了着落。

五律八句，由秋残送到春集，由建业送到少阳宫，中间的石城、海门、寒樯、皓月，全是路上的驿站；以雅事约重逢，送别诗写到这样干净清正，是馆阁气象的正格。