和谢舍人雪夜寓直

译文

　　宫中禁省之夜沉沉寂静，春风里大雪落满树林。沧洲归隐之客的旧梦，与青琐门下近臣的忠心。挥笔草诏如鸣玉之声，承蒙恩宠在于赐金。建章宫的寒漏声响起，更衬托出掖垣宫禁的幽深。

注释

禁省：宫中官署。

沈沈：深沉寂静貌。

沧洲：水滨之地，指隐居之所。

归客：归乡或归隐之人。

青琐：宫门，因刻连环纹并涂青，指门下省。

近臣：皇帝亲近之臣。

挥翰：挥笔书写。

鸣玉：玉声，喻文辞铿锵。

承恩：蒙受恩宠。

赐金：赏赐金帛。

建章：汉宫名，此借指唐宫。

寒漏：寒夜的漏壶声。

掖垣：皇宫的旁垣，指官署。

深：幽深。

　　皇甫曾，字孝常，润州丹阳人，唐代诗人，皇甫冉之弟，天宝十二载进士，官至监察御史，有《皇甫曾集》。此诗为和谢舍人雪夜在宫中值宿之作。诗写禁省雪夜的静穆，兼写归隐之思与近臣之心，末以建章寒漏、掖垣幽深收束，气象清丽，格律工稳，为唐人唱和诗之佳者，具体作年已难确考。

此诗为雪夜宫中和答之作，于清丽中见身世之感。起联「禁省夜沈沈，春风雪满林」，以「沈沈」写宫禁之夜的空寂，以「春风」与「雪满林」并置，写出早春雪夜的清寒，一「满」字使雪意扑面。颔联「沧洲归客梦，青琐近臣心」是全诗之眼：上句写身怀归隐江湖之梦，下句写心存侍奉宫闱之忠，一出一处、一野一朝，把唐代文士仕隐两难的复杂心绪写得含蓄而真切。

颈联「挥翰宣鸣玉，承恩在赐金」，写值宿草诏、承恩受赐的荣遇，「鸣玉」以玉声喻文辞之铿锵，一「宣」字见其才思之畅。尾联「建章寒漏起，更助掖垣深」，以漏声起、宫垣深收束，漏壶之声本表示长夜将尽，着一「更助」二字，反使宫禁愈显幽深清冷，以声写静，余韵悠长。全诗对仗精工，情致深婉，是唐人台阁唱和诗中的清雅之作。一『满』字写雪，一『深』字写宫，皆以少总多；而『沧洲』与『青琐』的对照，更把身居禁近而心向江湖的微妙处托出，弦外有音，其情可味。，咀嚼不尽。