洞庭新建厅事柱下获一瓮中有钱曰太平喜而口占

译文

　　一枚「太平」钱寓意清白，承继前贤的遗风；八根厅柱高敞明亮，正合宰辅之职。上天所赐虽然不多，却足以自我庆贺，因为国家正在重建太平的基业。

注释

厅事：官厅、公堂。

柱下：柱子下面。

瓮：陶罐。

口占：随口吟成。

一钱：指瓮中铸有「太平」字样的钱。

清白：清正廉洁。

先哲：前代贤哲。

八柱：指新建厅事的八根柱子。

高明：高敞明亮。

宰司：宰辅、执政之官。

良：确实。

太平基：太平盛世的基业。

　　王鏊，字济之，号守溪，江苏吴县人，明代成化十一年进士，官至户部尚书、文渊阁大学士，为一代名臣，有《震泽集》。此诗为修造洞庭（东山）官厅时，于柱下掘得一只盛钱之瓮，钱上铸有「太平」字样，诗人欣喜而随口吟成。诗以「一钱清白」自励，以「重建太平基」寄望国运，托物言志，气象堂正。当作于其居乡或任职期间修治公署之际。

此诗因掘得古钱而作，借物言志，堂正而有风骨。起句「一钱清白承先哲」，妙在把一枚古钱与「清白」二字相联：钱本为财，诗人却读出清正之意，既扣「太平」钱之名，又暗表承继前贤操守之志。「八柱高明应宰司」，由一瓮之钱转到新建厅事的八根高柱，以「高明」状其气象，以「应宰司」喻其当任宰辅之责，托物见志，格局顿开。

结联「天赐不多良自贺，国家重建太平基」，以「天赐不多」轻点所获之微，以一「良自贺」转折出欣喜之情；末句更把小小一钱与「重建太平基」的家国之望联系起来，由物及政，以小见大。全诗四句二十八字，不铺陈景物，纯以议论抒怀，于寻常小事中寄寓济世之志，可见王鏊作为名臣的胸襟与识度。钱文作『太平』，本是吉兆，诗人却不贪其利而取其义，把得钱之喜转为报国之思，立意高出常人。以小事起、以大义结，四句之中自有起伏，读来铿锵可诵。王鏊身历弘治、正德两朝，此诗或即其望治之心的流露。，可谓善于立意。